たまにはハメをはずそう《－－什么意思？

Summer_kaze

有些不太懂你的意思。錯了不要怪偶。。(可以另請這裡/樓上的高手)

辞めたことにしました = [??] -- 辞めたいです

なかなかクラスへいけないかも知れませんが = [不知你想講什麼﹖﹖] -- なかなかクラスへ行けません

クラスを辞めたほうがいいと思いました。 = [??] だから、クラスを辞める と思っています。(所以我想我打算停課)

[ Last edited by Summer_kaze on 21-1-2005 at 01:48 AM ]

惜福

Summer_kaze 于 21-1-2005 01:45 AM  说 :
有些不太懂你的意思。錯了不要怪偶。。(可以另請這裡/樓上的高手)

辞めたことにしました = [??] -- 辞めたいです

なかなかクラスへいけないかも知れませんが = [不知你 ...

謝謝你的修正.

我其實已經不去上課了.是決定了.所以我用[辞めたことにしました],這樣的用法不可以嗎?
看來我的日文還是不行!

なかなか（時々？）クラスへ行けないかも知れませんが、やめたほうがいいと思いました。
我是想說[可能不太能去上課,所以休學會比較好的意思]

我可以這樣寫嗎-　時々クラスへ行くわけには行かないので、辞める事にしました。

Summer_kaze

惜福 于 21-1-2005 11:07 PM  说 :
謝謝你的修正.

我其實已經不去上課了.是決定了.所以我用[辞めたことにしました],這樣的用法不可以嗎?
看來我的日文還是不行!

なかなか（時々？）クラスへ行けないかも知れませんが、やめたほうがい ...

辞めたことにしました --> 原来如此。。你说的是对的。
やめたほうがいい --> 这个有问题。(因为是劝告)

P/S：- 之后的不太肯定，建议楼主另外开一个贴问问这里的高手。。我怕越帮越忙。。。ごめんなさい  
- 楼主现在是念中级吗？

惜福

Summer_kaze 于 22-1-2005 12:59 AM  说 :


辞めたことにしました --> 原来如此。。你说的是对的。
やめたほうがいい --> 这个有问题。(因为是劝告)

P/S：- 之后的不太肯定，建议楼主另外开一个贴问问这里的高手。。我怕越帮越忙。。。ごめん ...

很慚愧，我去年考一級了　　看來要再重修了．你呢？

但還是要謝謝你．お返事ありがとうございました。助けましたよ！

那么"-nasai"是什么用途？譬如说oyasuminasai有时候是用oyasumi而已。

胖龜

原帖由 sinling_28 于 2004/12/21 01:55 PM 发表
たまにはハメをはずそう。
如果我没错的话，罗马拼音应该是酱吧？tamaniwa hame o wa zu sou。
但是是什么意思呢？

偶に羽目を外そう

胖龜

原帖由 sinling_28 于 2005/12/4 08:22 PM 发表
那么"-nasai"是什么用途？譬如说oyasuminasai有时候是用oyasumi而已。

なさい是個接尾辭
例：
御休み＞御休みなさい
御免＞御免なさい
當然類似的例子還有好多好多

Geminz

胖龟哥哥（姐姐？）好像很喜欢用一些连日本人都不常用的汉字hor?
有时我一看还真的消化不到，要多一两秒的时间才抓到意思
就像当时第一次看到"贵方"一样，中文里的意思当然明白，但没想到原来它就是anata
"土产"也是一样
我朋友做作业时写“贵方”交上去，拿回时还被老师改回anata，据说是有些日本人也许连“贵方“=anata也不知道

胖龜

原帖由 Geminz 于 2009/9/4 08:43 PM 发表

胖龜是哥哥啦   不是姊姊