有不明白的英文句子急于救助！！！！

Hannah_V

各位英文高手请问这句怎么翻译？这是关于时装的collection...
The finishing for the FALL items is complemented with minimal stripes and checks for that classic pared-down look.

风满楼

The finishing for the FALL items is complemented with minimal stripes and checks for that classic pared-down look.
Hannah_V 发表于 14-11-2010 01:04 PM

“check for”应该是“check out”吧？

这一系列的秋装以少许的条纹呈现出完美的修饰，并带有典雅的剪裁风格。

（我对服装设计的专业术语一无所知，参考就好......）

Hannah_V

“check for”应该是“check out”吧？

这一系列的秋装以少许的条纹呈现出完美的修饰，并带有典雅的剪 ...
风满楼 发表于 14-11-2010 06:35 PM

没关系吧，这已经足够了~谢谢你哦~~

stan24ley

check 作名词有‘格子’的意思。

风满楼

那这里的checks指的应该是格子的图案：

这一系列的秋装以少许条纹和方格图案的典雅剪裁风格呈现出完美的修饰。

这样OK吗？

stan24ley

我想请问classic pared-down look 什么意思？

Hannah_V

我想请问classic pared-down look 什么意思？
stan24ley 发表于 15-11-2010 03:12 AM

我查了字典，pared-down是削減，所以我翻削減傳統風格。也是不知道對不對哦！

那这里的checks指的应该是格子的图案：

这一系列的秋装以少许条纹和方格图案的典雅剪裁风格呈现出完美的 ...
风满楼 发表于 14-11-2010 11:22 PM

我查了字典，我這樣翻：這秋裝系列為削減傳統風格而結合上少許的條紋和方格。
不知道對不對呢！

check 作名词有‘格子’的意思。
stan24ley 发表于 14-11-2010 10:09 PM

恩，也是作“格子圖案”的意思。

et97

pared-down 直接翻译是“削减”，但在时装里应该是“朴素”的意思吧？
我也来试试看翻译
“这一系列的秋装运用条纹及格子图案，展现了经典的朴素（模样/装扮）。”
参考就好……