福建話 help / tolong 叫 '倒沙剛'？

冴羽潦

楼上的有讲“倒萨刚”，“到卡丘”，tolong（我通常讲这句）

请问福建话有没有“帮”这个单字在福建话里呢?

一定要三个字发音才能表达到“帮”这意思吗？难道福建话(不能 / 没有)单字讲吗？

ongtk

可以的，你幫伊。。。。什么普通話詞匯都可以轉成方言。久而久之就沒問題了。
大陸閩南人常說 hi huann =普通話的喜歡（動詞）。這些東西還是讓臺灣和大陸人說吧！我們這些海外的說正統閩南話才不會被人說閑話。

冴羽潦

回复 22# ongtk


    谢谢你的解答，由于我不是福建人，可能担心拼音方面会讲错，可否这边让我用英文字母跟你确定一下，请问是不是“bang”第一音吗？如果是就跟“放”的发音一样了，请问这样讲会让人混淆吗？还有，请问福建人会时常用“你帮伊”li bang e 这语句吗？（我由于时常用的不正统，时常讲tolong来tolong去，所以才会这么啰嗦的想确定一下）

ongtk

pang 本调是高平，不過一些漳州和泉州話這個字是中升的。變調有不同。這些馬來西亞是學不來的。
大陆的一些闽南和潮州都会用 tolong

冴羽潦

回复 24# ongtk


    吓！？tolong不是马来话吗？怎么会在大陆有人用的？？难道是马来话向福建话取经？

    关于你所说的pang音，在马来西亚不普遍吗？怎么说马来西亚人学不来?

ongtk

tahan 大陆的教授也教啊，link 我都在这里给了。只是一些外来词而已，比不上几万个闽南词汇。
所谓汉语方言在大陆不是全部一样的，一镇一腔的。一个音可以有几种调型。可以升高也可以降低。
粤语搞定大陆的闽南人甚至用闽南发音吸收了 kao ting

ongtk

www.youtube.com/watch?v=yOn_jE3Lhqo 请律师帮我 。。。0.59.01 秒

冴羽潦

请律师帮我 。。。0.59.01 秒
ongtk 发表于 12-3-2012 08:55 PM

    嗯～既然都可以这样用，为什么其他人不这样用呢？pang wa，pang lu，pang e多方便啊，会不会大家都遗忘这样讲了？

ongtk

方言是應該盡量用自己的特有詞及自己的語法，不是普通話。

karenbeeai

回复 10# 暹罗千层塔

我是安顺那一带的, 是讲‘到卡丘‘ / TOLONG

MINGHEONG

馬來西亞叫福建話，台灣叫台語，中國就叫閩南語了，不過馬來西亞的福建話已經不是很純正的，因爲摻加了馬來語，比如說：喜歡，馬來西亞有些說su-ka,台灣的說ka-yi,中國的好像也說ka-yi.

KTP

倒沙剛 = 台湾说的。。。。

jytou

我爸爸讲过dao-ka-qiu应该是"套手脚"的字义，和汉语的“帮手”有点异曲同工吧，我本身不会说，很遗憾。。。。。

henrytanck

我是古晋人，基本上古晋人是这样说的：

可以tolong我吗？ Eh sai tolong wa bo? 或者是 Eh sai ga wa dao ka qiu bo?

63macin

henrytanck 发表于 19-9-2012 05:45 PM
我是古晋人，基本上古晋人是这样说的：

可以tolong我吗？ Eh sai tolong wa bo? 或者是 Eh sai ga wa da ...

tolong 好像带有请求得成分。

ongtk

其實臺灣人的 共 字念 33 ，但大陸大多數是念低平 22，一些地方有人念33.而泉州就念41那種降下去的。

ahpenn

凑脚手 = tao kah chiu

暹罗千层塔

我不认为大马的福建人一定要说‘正统’的闽南话。
什么算“正统”？谁的标准才是“正统”？
这个时代我们都不需要去中国认祖归宗，也不需要把话说得像离开我们几千公里远的中国福建省。
语言是活的，区域性的，就像美国和澳洲人也不会故意说英国腔一样，虽然他们的祖宗也都是英国人。
同样是英文，英国人说Great! 美国人说Awesome! 澳洲人说Cool! 而星马人习惯说Nice!

ongtk

那你来发明新的字音和词汇吧，无聊无知的人就是时常会在南洋番邦出现=

ari-ari

跟马来话的kakitangan 有异曲同工之妙。