988首席执行员黄莉娥和陈嘉荣也遭停职

duidui

我没有听988的，发生了什么事吗？

无极剑客

请问大家这件事是988的错吗？这是没言论自由的错，这时侯不是应该多支持988吗？如果是别台的人要踩场的话，请别来闹了好不好。

Baby是我

“《独立新闻在线》，988首席执行员黄莉娥和988高级节目总监陈嘉荣今天傍晚接获StarRfm私人有限公司的停 ...
lourencechee 发表于 20-8-2010 12:54 AM

矛头好像指错了。。
DJ们不畏强权，敢敢和自己老板对干。。。怎么可以罢听？
因该大力支持~！！！

无极剑客

这次是dj不听上头指示才踩到地雷，如果是别台来闹场或趁火打劫的人请可以以在自由言伦受管制的立场上既使是平时就没听988的少点闹场当帮助了行吗？

巨古

罢听？呵呵~~988的风雨还真是一次比一次强。。
对我这个听了多年的人来说，罢听也不会等现在了。
我支持的988是一个团队的。

DjTaka

到底是节目主持人踩屎还是某某身有屎大家最清楚
每当谈论某事的时候就会有人牺牲
为了避免被揭发更多就会不择手段

美梦

连拍摄新年专辑封面都不用去了。。。
真的不是一件普通的事

ch2yee

好黑暗的社会!

yumiko8

到底是节目主持人踩屎还是某某身有屎大家最清楚
每当谈论某事的时候就会有人牺牲
为了避免被揭发更多就会 ...
DjTaka 发表于 20-8-2010 12:22 PM

他们讨论什么事而遭到封杀？

btg1003

真的对马来西亚感到好失望！没有言论自由
善用手中的一票

Wisher

今早的早點說馬有夠難聽,以後早上都聽CD算了...

zzyeong

这也不是我国中文媒体的头一遭。

何须大惊小怪。这是迟早的事。

lolroyal

回复 34# Wisher


知道你很激动也不用三连灌吧

Wisher

回复  Wisher


知道你很激动也不用三连灌吧
lolroyal 发表于 20-8-2010 11:26 PM

line的問題,自行刪除了...

怪侠小帅哥

他们讨论什么事而遭到封杀？
yumiko8 发表于 20-8-2010 01:08 PM

8月13日

欧阳文风当特别嘉宾那天聊起了种族课题

飞雪连天

黑暗的一面

susanhxtang

真的对马来西亚感到好失望！没有言论自由
善用手中的一票
btg1003 发表于 20-8-2010 09:31 PM

    真的真的对国家的未来感到痛心

Baby是我

《早点说马》投报者断章取义？
只抓负面字眼不理整体谈话脉络

郭史光庆
2010年8月21日
午夜 12点45分                                             
      
        988电台时事清谈节目《早点说马》被人投诉制造种族不和谐而惨遭通讯及多媒体委员会调查，一直是该节目许多忠实听众百思不得其解的问题。答案终于在昨日多媒体委员会派官员亲自登门向该节目制作组录供的过程中揭晓。原来这与有关当局的衡量尺度有关，即不理会清谈节目的整体讨论脉络，只要出现特定字眼，就会被视为触及种族宗教敏感之嫌。

昨早，一名来自大马通讯及多媒体委员会的女性官员，亲自上门向988负责人与《早点说马》制作组，即988首席执行员黄莉娥黄莉娥、高级节目总监陈嘉荣、及该节目的3名主持人秋月、迦玛和廖朝吉录取口供。

整个马拉松式录供过程从早上10点开始一直到晚上8点半才结束，长达10个小时半。

需重听录音修正翻译

据悉，录供过程之所以如此冗长，是因为对方不谙华语，而且所携带的节目内容英文翻译文本，又出现许多翻译不准确的地方。这导致制作组需要当场重听上周五的《早点说马》录音，以修正有关的英文翻译。

消息透露，官员所携带的翻译文本是由投报者所翻译，但是许多字眼的翻译不仅不准确，就连语法也有错误，而且仅翻译具有负面意思的字眼，近乎断章取义。

而遭投报冒犯种族与宗教的节目内容，主要是出现在上周五最后一个小时的讨论时段，即节目主持人与旅美评论人欧阳文风讨论种族歧视的部分。

投报者只抓种族字眼

消息指出，投报者与多媒体委会主要是抓住特定字眼，例如“种族主义”（racism）和“种族政治”（racial politics），而指控节目涉嫌触犯法令。

其中一段翻译是“in malaysia, besides from racism, still have racial politics”（在马来西亚，除了种族主义，还有种族政治），虽然只是一句陈述句，不过却因为拥有“种族主义”及“种族政治”这两个字眼，就被指涉嫌触犯条例。

另一段则是听众说的话，“I feel that racist issue will happen more frequently in government sector more than private sector”（我认为政府领域的种族课题，比起私人领域来得更多），也因为同样的原因惹祸。

还有一句听众的话是，“the people generally would think Malays are lazy”（人们一般上会以为马来人懒惰），而有关听众也继续表示，“但一些马来学生也是勤劳的”。虽然这句谈话获得翻译，但却没有获得同等的关注。

消息指出，事实上节目谈话并没有出现所谓的“种族主义”（racism）的字眼，但是投报者却将所有的“种族歧视”（racial discrimination）字眼都翻译为“种族主义”，结果导致迦玛等人被迫向官员做出修正。

对两高层停职感惊奇

据悉，有关官员没有解释为何只抓住特定字眼进行调查，也没有透露之后的调查工作将会如何进行，只表示将会把调查报告提呈给部长。

此外，消息也透露，这名官员对黄莉娥（左图）和陈嘉荣遭停职查办感到惊奇。因为这只属于一般的投诉，而该委员会在接获投诉后展开调查也属平常事，很少会出现公司直接下令执行长或高级经理停职的现象。

《早点说马》噤声风波已经导致988电台大地震。除了迦玛被勒令无限期放假，该节目的3名主持人廖朝吉、秋月和小马暂停主持节目外，黄莉娥和陈嘉荣也遭到即时停职。

马华总会长蔡细历则在昨日下午打破沉默，重申马华领导层從未干预《星报》及其属下的988电台的运作，并认为媒体不应被个人议程所利用。

http://www.malaysiakini.com/news/140716



世纪笨蛋，翻译都不会，学人告状~ pui~！
学好华语再来吠啦！