千，万

风满楼

特别受不了那些人把一万、十万说成十千、一百千......

刚才睡午觉，被一个粗声粗气的安迪打电话吵醒，要问价钱......

我说：“三十多万。”
她说：“蛤？什么来的？是不是三百多？”
我说：“不是三百多，三十多。”
她开始不客气：“什么？三十多千？有没有搞错？”
我说：“不是三十多千，是三十多万。”
她非常放肆，像在骂人地喊说：“三百多千是吗！”
我也不爽了：“三十万就是三十万，中文哪有人那么说的！”

她好像意识到自己有些过分，语气马上软了下来......

我们的语言环境，真的......{:3_83:}

kaikaibaby

這是受英文影響吧? ten thousand, hundred thousand
其實換成中文來看，也沒什麽錯的，10X千=1萬，1萬=十千，何錯之有？最多不就是不常用的用法而已？

電腦，計算機
軟件，軟體
醫院，病院

這些是用語不同，毋需抗拒。。。

风满楼

回复 2# kaikaibaby

那我不说“两千”而说“二十百”，不说“百万富翁”而说“千千富翁”......你说好不好？

longtail

对什么人说什么话

不用怒气

kaikaibaby

回复  kaikaibaby

那我不说“两千”而说“二十百”，不说“百万富翁”而说“千千富翁”......你说好不好 ...
风满楼 发表于 13-8-2010 06:07 PM

如果是“百百“，“千千“，有地方的人習慣這樣用的話，我不認爲有錯。。。 其實也是要看社會習慣嘛。。。
既然人家聽不懂你不就照他習慣講咯。。。 用語習慣不同是很正常的，因爲每個地方的歷史都不一樣。
你去住中國，就不要用“手提電話“，用“手機“。
住日本，就用“攜帶電話“，住馬來西亞，用“handphone",住澳洲，就改用“cellphone"。
臺灣，香港，中國大陸，用語習慣一大堆差別，但你不能說他們任何一方是錯的不是？
只要語法沒問題，我不覺得用這些詞彙有什麽。。。

kaikaibaby

總之，每個地方的慣用詞彙有所不同。
只要語法正確。配詞方式符合邏輯，我們沒資格說人家是錯的。
我如果去到中國北方，也會學他們的用語，入鄉隨俗。住哪裏就要遷就那裏的人的用辭習慣。

mwu

哦。说真的，这个问题我有想过
好像我父母也常这样说，比如一辆车 二十多万，他们会说成 两百多千
虽然不是什么大问题，不过对我来说会很不方便
如果直接讲二十万，我心里就立刻能想到是 200000
如果说成 两百千，我通常会愣一下，然后心里才暗算 200 x 1000

另一個奇蹟

這是英文的用法吧,挺特別的,還是聽得懂只是要想一下便是了。

kaikaibaby

這是英文的用法吧,挺特別的,還是聽得懂只是要想一下便是了。
另一個奇蹟 发表于 14-8-2010 11:38 PM

對, 因爲歷史因素我們用語/配新詞/計算測量單位很受英國影響... 但他總不能講用語和中國/台灣不同就錯不是嗎??

风满楼

如果是“百百“，“千千“，有地方的人習慣這樣用的話，我不認爲有錯。。。 其實也是要看社會習慣嘛。。。 ...
kaikaibaby 发表于 13-8-2010 10:01 PM

那我不说“one thousand”，改为“ten hundred”；
不说“ten thousand”，改为“one hundred hundred”，您说好不好？
语法正确啊，没问题啊......

风满楼

對, 因爲歷史因素我們用語/配新詞/計算測量單位很受英國影響... 但他總不能講用語和中國/台灣不同就錯不是 ...
kaikaibaby 发表于 14-8-2010 11:46 PM

受到英语影响，所以就没错？这是什么逻辑？


《《但他總不能講用語和中國/台灣不同就錯》》
我说过这句话吗？
你是不是“绣帽党”的成员之一？
“绣帽党”就是最近很活跃的那个党派，平时闲着没事就翘起莲花指绣些莫名其妙、奇形怪状的帽子，
然后硬往人家头上乱套，擅长扭曲或捏造事实来让自己的一派胡言乱语得以合理化。
该党成员的特征和口号就是"藐视逻辑，捏造事实"。
如果你还不是成员，他们会热烈欢迎你加入，你绝对符合资格。

风满楼

總之，每個地方的慣用詞彙有所不同。
只要語法正確。配詞方式符合邏輯，我們沒資格說人家是錯的。
我如果 ...
kaikaibaby 发表于 13-8-2010 10:06 PM

很多大马人和你类似，对语法和语言标准和规范的重要性完全没有概念。
所以什么语言来到大马，都变成了笑话。

ongtk

明知道一定会有像kaikaibay 的回应，为什么要发这种帖子呢?

风满楼

明知道一定会有像kaikaibay 的回应，为什么要发这种帖子呢?
ongtk 发表于 15-8-2010 12:46 PM

为什么你总是不了解我，这样才有乐趣啊....