福建话的“xiao kia”，到底是什么意思？

显示全部楼层 · 发表于 16-11-2004 10:00 PM

是“年轻人”的意思，还是“傻仔”的意思？？
“傻仔”也叫“xiaokia”吧？？

狂風 · 发表于 17-11-2004 12:26 AM

文雅點的話，“瘋狂小子”是挺不錯的翻譯

显示全部楼层 · 发表于 2-10-2005 03:44 AM

xiao=疯
kia=子
xiao kia= 疯子

gong=傻
kia=子
gong kia=傻子

patrickgoh · 发表于 9-10-2005 10:55 PM

“年轻人”在福建话叫“后生子” =HauSeKia

[ 本帖最后由 patrickgoh 于 9-10-2005 10:57 PM 编辑 ]

aluba · 发表于 18-10-2005 03:53 PM

也可叫 xiao4 lian2

Pool · 发表于 24-10-2005 07:53 AM

傻人啦！！！！！！

Pool · 发表于 24-10-2005 07:56 AM

原帖由 patrickgoh 于 9-10-2005 10:55 PM 发表
“年轻人”在福建话叫“后生子” =HauSeKia

我听人家是这样讲的 xiao笑 nian年 kia

又是一阵风 · 发表于 12-7-2008 11:16 AM

狂=逍
男孩子=囝

逍囝=不受据束的男孩子

[ 本帖最后由又是一阵风于 16-7-2008 09:11 PM 编辑 ]

caisim · 发表于 23-7-2008 07:39 PM

不是傻仔，傻仔叫gong kia。
kia是仔，xiao有疯癫、轻狂的意思，xiao kia应该是轻狂、放荡不羁的小伙子吧。

shinzhe · 发表于 24-7-2008 09:54 AM

xiao kia = 带着怜惜又爱惜的称呼

我不是_X-Men_ · 发表于 31-7-2008 11:37 AM

小子或傻的！！

永春 · 发表于 9-5-2009 01:11 AM

这是龙岩话吧

		自动登录	找回密码
密码			注册

所属分类: 人文空间