大件事,原来kanasai这样写,前面两个字还很古典

赵里昱

覺若屎

以后大选的时候,竞选海报要写kanasai的时候可以写得既通俗又文雅!最重要是再也不用別人的文字写自己的语言.

福建话大师Ooi Kee How告诉我的!来这里参加他的fb group:
閩南語復興運動組Hokkien Revival Campaign: Speak It To Younger Generations! [url]http://www.facebook.com/group.php?gid=127682672520&v=wall[/url]

《大日子》里面有一段管村长的对白原来是:"死囡仔!你看你做了什么,全村的人都在里面!令伯,令伯只有一隻手咧!" >
看这里 http://www.tudou.com/programs/view/P9IT_Ysl7jA/ 第六分钟五十秒的时候.

记得有一年大选有人的竞选标语/海报大字写上"kanasai"现在找不到那新闻了,哪位记者大人可以帮帮忙找下!谢谢!

赵里昱

大师的解释,还配上出处!  http://www.facebook.com/group.php?gid=127682672520&v=info#!/posted.php?id=127682672520&share_id=101092566607674&comments=1#s101092566607674

屎 ＝ 覺若屎
《太白山西隱寺木犀》中有一句：色染眞空如自失，香薰正
覺若相成。覺若，就是「好像」的意思。

Si Gin-a = 死囡仔
「仔」是閩南話中的常用字，本字有人說是「阿」或「兒」
，這個我有所保留。「死囡仔」就是指「死孩子」的意思，
責備孩子的時候會用上。

小強

離提 請不要在這裡討論方言，press報告鳥～

赵里昱

離提 請不要在這裡討論方言，press報告鳥～
小強 发表于 15-6-2010 12:37 PM

我讨论的是福建话写中文,这里不是中文论坛吗?

你不会以为只有华语才写中文吧,中文的意思就是汉文,
中国的书写文字,粤语白话文,华语白话文,文言文,甚至连
用拼音写出来的汉语都是中文.你,不会以为只有华语的
我手写我口才算是中文吧?那文言文不是我手写我口,难
道不算中文了?

卧隆先生

我讨论的是福建话写中文,这里不是中文论坛吗?

你不会以为只有华语才写中文吧,中文的意思就是汉文,
...
赵里昱 发表于 15-6-2010 12:50 PM

别动怒，连字都写错，恐怕它连中文汉语是什么都搞不清楚，变种蟑螂本来就不懂得是非黑白的。。。

不过个人感觉这个词汇还是有点不好，少用比较好，能够的话最好别用。。。

love_hui

真的吗？太好笑了！！

kevin-efms

覺若屎！还以为是什么大件事......

小鄧

覺若屎(jue no shi)
照着读了怪怪的...还是喜欢'干那塞'(gan na sai)

赵里昱

覺若屎(jue no shi)
照着读了怪怪的...还是喜欢'干那塞'(gan na sai)
小鄧 发表于 24-6-2010 11:21 PM

谁叫你用华语读的?华语根本没有这个名词没有必要用
华语读.就好像看见大镬野你不会读da huo ye

8901

有点佛觉的感觉


(posted by mobile)

liangliangpinky

原来“覺若屎” 是kanasai hor...看到小邓那里才明白，抱歉天线短了点。。不过觉得好好笑，以后骂人的时候可以骂他们“覺若屎” 了。。

kimkong

回复 11# liangliangpinky


    不過估計用“覺若屎”寫着罵人興味絕對大大輸給了“kanasai”～～
還是“kanasai”親切點，一看就抓到意思了～～～

liangliangpinky

回复  liangliangpinky


   

還是“kanasai”親切點，一看就抓到意思了～～～

kimkong 发表于 4-7-2010 05:29 AM

含蓄些好含蓄些好。。。不懂的人听了会觉得我们好有文化的哦。。嘿嘿。。

赵里昱

回复  liangliangpinky


    不過估計用“覺若屎”寫着罵人興味絕對大大輸給了“kanasai”～～
還是“ ...
kimkong 发表于 4-7-2010 05:29 AM

   
那是因为你看惯了kanasai的原因,如果你从小就看惯
觉若屎,你可能又说觉若屎传神到飞起什么的云云.