大学の生活とか、日本の生活とかを話しましょう～

+视觉系+ · 发表于 2-1-2005 10:22 PM

heidelberg 于 2-1-2005 05:12 PM 说 :

一応何箇所を直したけど。
自分もあまり自信がない。
ほかの意見も聞くべし。

どうもありがとう！

pcsa · 发表于 3-1-2005 08:21 PM

明けましておめでとうございます！

deadman · 发表于 8-1-2005 01:59 PM

みなさんはすごいですね！！

晴天娃娃 · 发表于 8-1-2005 05:12 PM

おめでとうございます。
日本のお正月はつまらなかったですね。ぜんぜん新年の気分が感じられなかったです。

akashi · 发表于 8-1-2005 11:14 PM

そうだね～つまらなかった！！！
やばい～紅白を見なかった。。。皆見たの？？

显示全部楼层 · 发表于 9-1-2005 05:30 PM

見てない。
つーか、それ、見なくてもいいものだよ。
ほかのチャンネルも面白い番組があると思うよ。

pcsa · 发表于 10-1-2005 09:18 AM

私は結構楽しみましたよ~。

大晦日：雪なので、家に引きこもる。
元旦：浅草寺に初詣。（雷門から本堂まで２時間並んだ･･･）
２日：初売り。（ギャルの荷物が邪魔だと思った）
３日：六本木ヒルズに「ハウルの動く城」を見に行ってきた。
４日：仕事･･･

でしたー！

+视觉系+ · 发表于 11-1-2005 07:23 PM

pcsa 于 10-1-2005 09:18 AM 说 :
私は結構楽しみましたよ~。
大晦日：雪なので、家に引きこもる。
元旦：浅草寺に初詣。（雷門から本堂まで２時間並んだ･･･）
２日：初売り。（ギャルの荷物が邪魔だと思った）
３日： ...

ギャルっては？
福袋を買ったの？今日の授業で福袋のことを知った
３万円のものが１万円になったこともあるだろう！ =)~~

pcsa · 发表于 11-1-2005 08:24 PM

+视觉系+ 于 1-11-2005 20:23 说 :

ギャルっては？
福袋を買ったの？今日の授業で福袋のことを知った
３万円のものが１万円になったこともあるだろう！ =)~~

ギャル＝GIRL

福袋絶対買わない。
だってサイズが合わなかったりするし、
いらないものが入ってるかもだから。

akashi · 发表于 7-7-2005 07:23 PM

先輩たちは最近何をしたかしら？？？
自分の生活とか話しましょう～

胖龜 · 发表于 24-5-2009 01:50 PM

先輩たちは最近何をしたかしら？？？
前輩們現在都在幹啥呢？

自分の生活とか話しましょう～ [/quote]
說一說您們自個兒的生活吧！

胖龜 · 发表于 24-5-2009 01:53 PM

福袋絶対買わない。　我絕對不買福袋
だってサイズが合わなかったりするし、因為一來尺吋大小不適合
いらないものが入ってるかもだから。除此之外裏面也常裝有我所不需要的東西

sunnieday · 发表于 24-5-2009 03:16 PM

根本就是开贴来炫耀嘛！不要那么肤浅好吗？我以后都不会再进来了！

胖龜 · 发表于 24-5-2009 07:53 PM

sunnieday さん，初めまして。

我純粹是想練習翻譯。別無他意。
若是因為這樣的舉動引起您的誤解與不滿，
對不起，是我的不是。

原帖由 sunnieday 于 2009/5/24 04:16 PM 发表
根本就是开贴来炫耀嘛！不要那么肤浅好吗？我以后都不会再进来了！

		自动登录	找回密码
密码			注册

翻訳勉強