‘现在在xx’。。有错吗。。？

小贱神

习惯写‘现在在吃饭’。。
现在在槟城。。

本来觉得应该加一个‘正’。。
比如：现在正在吃饭。。
现在正在槟城。。
又觉得怪怪地。。

发现朋友也习惯用‘现在在xx’。。
想请问：有‘现在在xx’或‘现在正在xx’这样的用法吗。。

dicewong

正字好像有些画蛇添足。
现在在xx, 听得多；
现在正在xx, 听得少。

ongtk

《汉语语法答问》等书有解答，很复杂，不知道怎么说。。。。

cryzord

一样的。。最重要听得懂

willchh

“現在在xx”或“現在正在xx”都是惡質中文（西化中文）。

比較好的用法是：
問：你在做什麼？  答：我在XX。

‘你在做什麼？’的‘在’已經包含了‘現在在’或‘現在正在’的意思，會有‘現在在’或‘現在正在’出現是受到英語present tense ‘ing’的影響。正確中文甚至可以這樣：
問：你做什麼？  答：我在XX。
問題中根本不需要有‘在’字。

要問過去的事，就說：‘你昨天下午做甚麼？’  答：‘我昨天下午去逛街。’

要問未來的事，就說：‘你明天會做甚麼？’  答：‘我明天會去逛街。’

根本不需要用到‘在’字。

多看傳統章回小說，七，八十年代的武俠小說，或現代港台作家（如蔡瀾，馬家輝，金庸，張小嫻，陶傑，柏楊，劉墉，龍應台等）的作品，久了就會分辨好壞中文。

中國作家就非常喜歡用西化中文寫作，中文底子不強的人很容易受影響。

再舉一例：“......該名男子被送往醫院進行搶救......”
“進行”也是受英文影響，60至80年代的港台用語都不會把“進行”加在動詞前。中國開放後才見到這類句子。
“......該名男子被送往醫院搶救......”就對了。

willchh

“現在在xx”或“現在正在xx”都是惡質中文（西化中文）。

比較好的用法是：
問：你在做什麼？  答：我在XX。

‘你在做什麼？’的‘在’已經包含了‘現在在’或‘現在正在’的意思，會有‘現在在’或‘現在正在’出現是受到英語present tense ‘ing’的影響。正確中文甚至可以這樣：
問：你做什麼？  答：我在XX。
問題中根本不需要有‘在’字。

要問過去的事，就說：‘你昨天下午做甚麼？’  答：‘我昨天下午去逛街。’

要問未來的事，就說：‘你明天會做甚麼？’  答：‘我明天會去逛街。’

根本不需要用到‘在’字。

多看傳統章回小說，七，八十年代的武俠小說，或現代港台作家（如蔡瀾，馬家輝，金庸，張小嫻，陶傑，柏楊，劉墉，龍應台等）的作品，久了就會分辨好壞中文。

中國作家就非常喜歡用西化中文寫作，中文底子不強的人很容易受影響。

再舉一例：“......該名男子被送往醫院進行搶救......”
“進行”也是受英文影響，60至80年代的港台用語都不會把“進行”加在動詞前。中國開放後才見到這類句子。
“......該名男子被送往醫院搶救......”就對了。

茶隼

“現在在xx”或“現在正在xx”都是惡質中文（西化中文）。

比較好的用法是：
問：你在做什麼？  答：我 ...
willchh 发表于 2-3-2010 02:19 PM

如果回答"你在做什么?"之类的问题,当可直接了当的说:"吃饭",或"在吃饭",或"正在吃饭".
如果主动强调说明自己状况,或许需用"现在在....."
朋友:有个事,赶紧过来.
回答:我在吃饭,吃完了再去......(相对比较婉转,也许才开始做饭)
回答:我正在吃饭,吃完了就去......(你的事情急,我的问题也要解决)
回答:我现(在)正在吃饭,马上出发......(强调我的事更重要,而且我已在赶时间了)