骄傲-- 闽南语要怎样讲

winstar369

lansi??????还是什么？

ben_castiel

kiau-ngōo

aokh1979

可能要看你想表達的意思。如果是爲了某樣事情感到非常驕傲，ben_castiel 的答案就是了。如果是 lansi （囂張）的意思，在檳城有 cnua 和 tai-iat 兩種說法，我不確定寫法。

钓鱼岛主

原始的说法    空傻

胖龜

lansi??????还是什么？
winstar369 发表于 29-1-2010 03:11 PM

濫習應該不是閩南話來的
是本地自創的土語

yikentiktaiwan

lansi是閩南語

台灣人常講的話, 請上網(台灣閩南語常用辭典)
http://twblg.dict.edu.tw/tw/index.htm
打入lán-si
選擇音讀後, 答案如下


lán-si
1.懶洋洋。倦怠、無精打采的樣子。例：伊這站仔誠懶屍，啥物代誌攏無欲做。I tsit-tsām-á tsiânn lán-si, siánn-mih tāi-tsì lóng bô beh tsò. (他這陣子總是懶洋洋，什麼事情都不想做。)　
2.懶惰。例：彼个人真懶屍，欲食毋振動。Hit ê lâng tsin lán-si, beh tsia̍h m̄ tín-tāng. (那個人很懶，好吃懶做。)　貧惰

胖龜

像厚3話1這裏是彆扭  不自在的意思

我臺灣朋友則誤解為 "厚3話3" 多話/囉唆的意思

ongtk

回复 6# yikentiktaiwan

马来西亚人说的是粤语 lan he si 自以为了不起的意思，和闽南语完全无关。

台湾人不会说 tsuann,这是厦漳潮语。（不过我们念错本调了）

ongtk

回复 7# 胖龜
你要给我知道什么拼音我才能知道是不是本地发明的。