请问有谁可以帮我翻译这个吗？（日文—〉中文）

樱子

我知道网上有很多翻译网站，可是问题是，我连日文都不会输入，根本就没有办法用那些翻译器。
请问有谁可以帮忙翻译吗？本人将感激不尽！！！

stan24ley

做法：4 x 100ml 杯子分量

*请以产品类别为‘牛奶’的产品来制作（好像很废话）

1 将一包purin‘eru（也就是你买的那个产品）倒入锅内，加入400ml牛奶（200ml x 2）（这句更废），一面搅拌一面以中火加热。煮沸后转小火再煮一分钟。

2 倒入布丁模型，待稍微冷却后放进电冰箱内至少一个小时以让它冷却、凝固。

3 以满一大匙的水来溶解一包粉状焦糖浆（caramel syrup），享用时再浇淋在布丁上。

{也可以这样做}
预先将焦糖浆溶解。
将液状布丁（布丁汁？？）倒入模型，趁液状布丁还是热的时候，将焦糖浆缓缓地往中央倒入，则将不会与液状布丁混合而直接沉入地部，布丁也顺利完成。


小弟献丑。翻译得不好，见笑了。

moetan

我的版本 被你先抢了
1 把1包布丁L倒入锅里，然后加入400ml的牛奶之后开中火来搅拌。沸腾了后调去小火再煮大约1分钟。
2 倒入布丁模里，待稍微凉了一点后放入冰箱冷却凝固1小时以上。
3 用一大茶匙水和焦糖浆粉末1包搅拌溶解后，等要吃的时候把它倒在上面即可。
《这样的做法也。。。》
先把水和焦糖浆粉末搅拌溶解准备待用。把布丁汁倒入模后，趁着布丁汁还是热的时候，把焦糖浆慢慢的往中心里倒，不用搅拌就能做出焦糖浆沉入模底的布丁。

樱子

谢谢2位恩人！！
你们2个的翻译版本结合起来就是最棒的版本了！！
谢谢！！！ ^^

胖龜

胖龜也來試試看

作り方／容量100ｍｌのカップ4個分
作法／四個容量一百毫升的杯子份量

種類別が「牛乳」と表示されているものをお使いください。
請使用有標示「牛奶」種類的產品

１．なべにプリンエル１袋を入れ、牛乳400ｍｌ（200ｍｌX2）を加え、かき混ぜながら中火にかけます。沸騰したら弱火にし、さらに約１分煮ます。
將一包布丁L放入鍋裏，加入四百毫升的牛奶，以中火來攪拌。沸騰之後轉成慢火，大約再煮一分鐘左右。

２．プリン型に流し入れ、少しさましてから冷蔵庫で１時間以上冷やし固めます。
倒入布丁模具裏，稍微涼了之後，放入冰箱冷凍凝固至少一小時以上。

３．粉末カラメルシロップ1袋は、水大さじ１杯でよく溶かし、召しあがる時にかけてください。
以滿滿一大湯匙的水來溶解一包粉狀焦糖漿，在享用的時候將它淋在上面。

〈こんな作り方も…〉
這樣的作法也行。

あらかじめカラメルシロップを水で溶いておきます。
預先以水來調稀焦糖漿。

プリン液を型に流し入れ、プリン液が熱いうちに、カラメルシロップを中心に静かに注ぎ入れると、混ざり合わずにカラメルシロップが底に沈んだプリンが作れます。
將液狀布丁倒入模具裏， 趁液狀布丁在熱呼呼的當兒，將焦糖漿輕輕地淋在布丁的正中央，不攪拌即能做出焦糖漿滲入底部的布丁了。