福建话拼音

写意

我的小小侄儿要出世了
请问，福建话的“安恒”怎样拼音？？
要注册在报生纸上的。

ongtk

你是什么样的闽南。安是 an ,厦门漳州恒是 hing，一些漳州是heng.泉州是hing.

写意

你是什么样的闽南。安是 an ,厦门漳州恒是 hing，一些漳州是heng.泉州是hing.
ongtk 发表于 13-1-2010 08:18 AM

哇！！！
还有分这么多啊？？？
我只知道我是福建永春人，并不知道属于闽南那里。。。

ongtk

永春方言志写 hing ，记得要把调升起来

写意

永春方言志写 hing ，记得要把调升起来
ongtk 发表于 13-1-2010 09:07 AM

知道了，谢谢你

aokh1979

寫意：
我感到異常的高興！我身邊的同學生寶寶，都不再用閩南發音拼寫。你的做法值得鼓勵！希望你可以繼續感染身邊的朋友。廣東人繼續用廣東音拼寫。閩南人繼續用閩南音拼寫。多元化才能產生有創意的族群！希望小安恒健康成長。

ongtk：
你在這一方面的見識可以幫助很多新父母。讓我們也爲閩南話的傳承努力下去。

ongtk

回复 6# aokh1979
我们的反对党领袖林吉祥的父亲才值得您佩服呢！吉 他父母会放漳州音 Kit ,而不放厦泉的 Kiet.可惜他自己注册大儿子林冠英的 冠 Guan 不对了.

aokh1979

呵呵，畢竟我們成長的環境中華人方言都沒有一個固定的拼法，所以往往祗好湊合。也因爲這樣同名的人常常會有不一樣的寫法。我個人覺得名字是很個人的，稍有個性也不是一件壞事。但是我依然堅持，應該以方言拼寫名字。

ongtk

是父母的方言水平太烂，博彩大王陈志远 的‘远’父母拼成粤语音。闽南音简单的 UAN 就可以了，我猜是他的漳州父母不会念这个音。
有些是接生的写错了，如大富豪同安人郭令灿的 QUEK ，他三个弟弟就写成 h 韵尾。

aokh1979

嗯，這也是有可能。不過，我遇過好幾個特殊的例子。爸爸是福建人，所以姓氏是閩南拼音，但名字是廣東媽媽取的，所以用廣東拼音。還有一個朋友的名，第一個字用閩南，第二個字用廣東，因爲父母也是閩粵聯婚～畢竟名字是非常個人的東西，而且我們成長的環境也的確沒有認眞重視過。閩南話的入聲也並沒有一個大眾化的共識，K 和 H 參半。姓張的很多都是 Teoh，姓吳的都是 Goh，就更容易混淆了。既然有華語規範，就應該也有一個方言規範，能糾正多少算多少，畢竟華人的名字，焦點還是在漢字上。

ongtk

多数是不懂得读那个汉字啦。我的父亲是文读音和白读音都注册在护照里，因为他们根本不懂名字要用文读音的道理。我爷爷不识字的。
马来西亚人有些连自己姓张和杨该怎么念漳厦泉音都不懂了。Tio 只是赵明福的赵字读音。
问题是我们马来西亚没注册过汉字姓名啊！我不肯定这个世界除了中港台以外是不是只有新加坡身份证有中文汉字。

aokh1979

回复 11# ongtk

其實姓名用文讀還是白讀也沒有一個絕對的說法。

姓，用白讀，祇是最普遍的認知。至少，這是我個人所見。

名，用文讀，也祇是最大眾化的一種認知。

我不是語言專家，在這個課題上純屬個人興趣，提出個人意見。你看看，馬英九的「馬」是文讀。而陳水扁的「水扁」卻是白讀（目前我沒有聽過文讀的叫法）。或許眞的是以訛傳訛，畢竟大部份人都覺得閩南話沒有多大經濟效應，大家都敷衍忽悠。咱們能做的就是多說、多學了。技術含量太高的部份，能盡多少力量算多少。一門語言的存活，有時候眞的要生活化、平民化，才有人興致盎然地使用。總好過讓有心的人覺得門檻太高，格調太嚴謹，負荷不來。

有心在這個論壇發表這麼多想法，我想 ongtk 網友可以繼續感染身邊的朋友，多說、多學。希望你平安歡喜。

ongtk

陈水扁泉州电台听过文读音很多次了。