|
|
各位英文高手谁可以帮我翻译成英文，感激不尽
我的健康出了点状况，必须休息一段日子，
关于手续的问题，等我健康好了一些，我会去办理的。
希望能得到你们的谅解。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 18-12-2009 03:57 AM
|
显示全部楼层
不知对不对……
高手/前辈们，献丑一下了……
I had some health problem recently and had to be left for some days.
With regards to the procedure matter, I will deal with the problem as soon as when I am back from recovering.
Sorry for any inconvenience caused and thank you for your patient and consideration.
sbwoaini，如果教错，不好意思噢～～请见谅…… |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 18-12-2009 08:33 AM
|
显示全部楼层
I have had some health problems recently so I have to rest for some days.
be left是指人家离开你
Regarding the procedure matter, I will deal with it after I recover.
Please pardon me for causing any inconvenience. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 18-12-2009 08:39 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 18-12-2009 07:43 PM
|
显示全部楼层
I have had some health problems recently so I have to rest for some days.
be left是指人家离开你
Re ...
潇湘夜雨 发表于 18-12-2009 08:33 AM 
是酱噢？英文造诣太差……anyways,谢谢指导…… |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 4-4-2010 06:23 PM
|
显示全部楼层
请问 以下账目如何翻译成华语 ？ 谢谢。
1。RECEIVE AND PAYMENT ACCOUNT
2。INCOME AND EXPENDITURE ACCOUNT
3。BALANCE SHEET
4。GENERAL FUND BRING FORWARD |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 20-5-2010 10:36 AM
|
显示全部楼层
回复 1# sbwoaini 翻译。。。我用系统的。。。
There is some of my health condition, must rest for some time,
On the formalities, such as a good number of my health, I will handle it.
Hope for your understanding. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 20-5-2010 11:17 AM
|
显示全部楼层
香蕉式：
My health not very good one. Must rest some more. The procedure that one har, wait until my health no problem already, then I will do lah. Hope you forgive me, can or not? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 20-5-2010 12:15 PM
|
显示全部楼层
Due to my health condition, i have to take some days off to rest.
Regarding the procedure, i will take in charge when i'm back in better health condition.
Appreciate for your consideration |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 20-5-2010 12:48 PM
|
显示全部楼层
本帖最后由 无邪幽魂 于 20-5-2010 01:01 PM 编辑
各
我的健康出了点状况，必须休息一段日子，
关于手续的问题，等我健康好了一些，我会去办理的。
希望能得到你们的谅解。
sbwoaini 发表于 17-12-2009 04:39 PM
My health occurs some problems. I need some days off to rest.
While my conditions get better, i will apply for leaves as soon as possible.
Hopping that all of you will forgive and understand me.
这样可以吗？我是初学者，望各位高手能够指正…… |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 27-5-2010 01:54 AM
|
显示全部楼层
香蕉式：
My health not very good one. Must rest some more. The procedure that one har, wait until ...
风满楼 发表于 20-5-2010 12:17 PM 
哈哈
笑死胖胖龜了
在地上打著滾
未免太區域性了吧
風兄出品
果然充滿娛樂性啊~~! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 27-5-2010 07:42 AM
|
显示全部楼层
哈哈
笑死胖胖龜了
在地上打著滾
未免太區域性了吧
風兄出品
果然充滿娛樂性啊~~!
胖龜 发表于 27-5-2010 01:54 AM 
有娛樂到胖龜最重要...... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
变色卡
千斤顶
1848 
28
