“不懂”和”不知道“

白色仙女

不懂 不知道，是差很大的~

清池

其实在东南亚（南洋）的华人（华夏人）所说的[不懂]之义是从南方语言（广东，闽南）中'直接翻译'成的[普通话]

普通话中的[不知道]， 若要正本清源的正统来说，在古漢語称为[毋知] (不知)

《晏子春秋·外篇上二》：“若使古之王者毋知有死，自昔先君太公至今尚在，而君亦安得此国而哀之？”
庄子仪曰：『吾君王杀我而不辜，死人毋知亦已，死人有知，不出三年，必使吾君知之』。
《史记·平准书》：“齐民无盖藏” .... 俱起燧卒王并，子未使女，毋知年二，用. 谷一石一斗六升大“

在南方语言（广东，闽南）中就保留了不知 = 毋知（唔栽）这样的说法。

闽南语：
不知 = 毋知（唔栽）/ mm chai
不知道 = 毋知影。（唔栽影）/ mm chai-iáⁿ.
听不懂 = 听未（bōe）晓 （听无）/ thiaⁿ bōe-hiáu ( thiaⁿ bo ）

中古漢語語音教程：
http://www.youtube.com/watch?v=00wXcpFDth4

闽南语保留了相当成分的中国古代特别是唐、宋时期语言的语音、词汇，被海内外语言学者称为中国古代汉语的活化石
http://www.hudong.com/wiki/%E9%97%BD%E5%8D%97%E8%AF%9D