请问日本关东语和关西语有什么不同？

kimey

请问日本关东语和关西语有什么不同？
会有很大的差别吗？

胖龜

近畿方言、是日本近畿地方（關西地方）各種日語方言的總稱；而日本一般俗稱的關西腔（関西弁、Kansai-ben）主要是特指近畿地區當中京阪神（京都、大阪、神戶）一帶的方言。

畿內（指日本中世紀的京都一帶）的腔調、是直接由江戶時期末葉的京都、大阪區域的口語所形成、現在為近畿地方的居民以及近畿出身者（共約2000萬人）日常使用。

但即使同樣是近畿方言、也依地區以及年代的不同而有所差異（請參照後述「近畿方言依地域別的分類」）。

近畿方言直到江戶時期中葉為止都是日本的標準語、現在則成為除標準語外具有次大影響力的一種方言。
近畿方言的出名的詞

や（ya） - 斷定助動詞
。相當於標準語的「だ」（da）。除了關西人之外、四國人、中國(日本的中國地方) 人、九州人也常用的辭彙。
［例句］大阪や（Osaka ya）＝大阪だ（Osaka da）＝是大阪

やん（yan） - 強調終助詞。相當於標準語的「ではないか」（dewa naika）,、首都圈方言（東京附近的年輕人使用的日語方言）的「じゃん」（jan）。
［例句］かっこええやん（kakkoee yan）＝かっこいいではないか（kakkoii dewa naika）、かっこいいじゃ

ん（kakkoii jan）＝很厲害、很棒、很帥

ねん（nen） - 強調終助詞。相當於標準語的「のだ」（noda）、首都圈方言的「んだ」（nda）。
［例句］好きやねん（suki yanen）＝好きなんだ（suki nanda）＝我喜歡你

へん（hen）、ん（n） - 否定助動詞。相當於標準語的「ない」（nai）。關於ん（n）、住於名古屋以西的日本人都使用。
［例句］食べへん（tabehen）、食べん（taben）＝食べない（tabenai）＝不吃

はる（haru） - 敬語助動詞。相當於官方語言的「なさる」（nasaru）、「お…になる」（o- ni naru）。
［例句］食べはる（tabeharu）＝食べなさる（tabenasaru）、お食べになる（o-tabe ni naru）＝吃

おおきに（ookini） - 多謝。相當於標準語的「ありがとう」（arigatō）。

まいど（maido） - 你好。商用大阪腔。相當於標準語的「どうも」（dōmo）。

あほ（aho） - 笨蛋。相當於標準語的「馬鹿」（baka）。

あかん（akan） - 不行。相當於標準語的「駄目」（dame）、「いけない」（ikenai）。

おいでやす（oideyasu）、おこしやす（okoshiyasu） - 歡迎光臨。京都腔。相當於標準語的「いらっしゃいませ」（irasshaimase）、「ようこそ」（yōkoso）。

ほな（hona）、ほんなら（honnara） - 那麼、再見。相當於標準語的「では」（dewa）、首都圈方言的「じゃあ」（jaa）。

ほんま（honma） - 真的。相當於標準語的「本当」（hontō）。

ちゃう（chau） - 不一樣。標準語的「違う」（chigau）的變化。

めっちゃ（metcha）、むっちゃ（mutcha） - 很。年輕人使用。相當於標準語的「とても」（totemo）、首都圈方言的超（chō）。

なんでやねん（nande yanen） - 為什麼。漫才（日本的大衆表演藝術）的老一套的話。

近畿方言依地域別的分類

京都腔
京都府南部（日本古代山城國）的方言、有時候也包含口丹地區（龜岡盆地一帶）。通常講到京都腔、多半是指京都市中心的方言。京都腔為近畿方言的始祖、對於敬語的使用方法很豐富、獨特的語調和詞彙也很發達、是個性很強的方言。

大阪腔
廣義為大阪府、狹義則為大阪市的方言、為近畿方言中最為人所熟知的一種、日本搞笑藝人或相聲演員常用這種口音來增加演出的趣味性。故事背景在大阪的動畫戀愛情結的配音幾乎為此發音。

船場腔
大阪市船場地區的昔日的商用語。

河內腔
大阪府東部（古代河內國）的方言。

泉州腔
大阪府南西部（古代和泉國）的方言。

神戶腔
神戶市周邊所使用。

奈良腔（大和腔）
奈良縣（古代大和國）的方言。

播州腔
兵庫縣南西部（古代播磨國）的方言。

紀州腔（和歌山腔）
和歌山縣和三重縣南部（古代紀伊國）的方言。

近江腔（滋賀腔）
滋賀縣（古代近江國）的方言。

三重腔
三重縣北部的方言。伊勢腔、伊賀腔和志摩腔。

丹波腔
古代丹波國（今京都府中部和兵庫縣中東部）的方言。

舞鶴腔
京都府舞鶴市的方言。

淡路腔
兵庫縣淡路島的方言。

若狹腔
福井縣南部（古代若狹國）的方言。

kimey

本とにありがとうございました

胖龜

甭客氣どう致しまして
本とにありがとうございました
ほんとう的とう是長音哦
本当に有難う御座いました。

[ 本帖最后由 胖龜 于 18-11-2009 02:20 AM 编辑 ]

kimey

我只会简单的日文而已
非常感谢您的指教