请翻译日文告示牌

stan24ley · 发表于 18-11-2009 12:03 PM

其实也有寻人启事的意思，在这里用通缉比较合适吧
我翻译得不是很好，只是带出那个意思罢了

Smithy · 发表于 19-11-2009 01:43 PM

原帖由 stan24ley 于 18-11-2009 12:01 PM 发表
変体者に貴方は狙われている
注意
宮元町会
防犯部

你被变态佬盯上了
注意
宮元町会
防犯部

前辈不觉得使这个意思吗？

TO:变态佬

你被我们盯上了

from 宮元町会防犯部

Smithy · 发表于 19-11-2009 01:45 PM

原帖由 stan24ley 于 18-11-2009 12:18 PM 发表

严禁烟火
境内一律禁止携带危险物品以及危险行为（焰火、吸烟、焚烧等）
一旦发现将立即通报川端警署

一旦发现请立即通报川端警署

stan24ley · 发表于 19-11-2009 03:28 PM

如果是 to 变态佬，则应该是へ、不是に
而且，应该不会叫变态佬‘注意’吧？

発見した場合直ちに警察署に通報します。
我倒认为这是表示说话者的立场。警告了他人别玩火，一旦被发现，说话者当局将立刻报警。
如果要别人去举报罪犯，句子后面应该是带有请求、祈使的意思，如～ください。
这样对吗？

Smithy · 发表于 20-11-2009 02:21 AM

也对，我只是觉得那个比较有意思

Summer_kaze · 发表于 21-11-2009 04:55 PM

人相書。。古代人也玩facebook。。。

风满楼 · 发表于 21-11-2009 07:34 PM

原帖由 Summer_kaze 于 21-11-2009 04:55 PM 发表
人相書。。古代人也玩facebook。。。

哈哈，有幽默到...

		自动登录	找回密码
密码			注册

回复 20# 风满楼的帖子