请进来帮帮我……请问这句英文怎么翻译？

神经有问题 · 发表于 11-11-2009 06:52 PM

we only believe in giving you the best.
请问这句英文正确的华语应该怎么翻译？
谢谢大家的帮忙。

风满楼 · 发表于 11-11-2009 07:16 PM

为您提供最好的服务是我们坚持的信念。

哈哈，不晓得翻译得怎么样?

有时候，由于文化背景的迥异，有些东西很难从一种语言翻译到另一种语言，比如一些中文的新年贺词，翻译成英文会显得奇怪有趣......

神经有问题 · 发表于 12-11-2009 11:00 AM

原帖由 风满楼 于 11-11-2009 07:16 PM 发表
为您提供最好的服务是我们坚持的信念。

哈哈，不晓得翻译得怎么样?

有时候，由于文化背景的迥异，有些东西很难从一种语言翻译到另一种语言，比如一些中文的新年贺词，翻译成英文会显得奇怪有趣......

谢谢你的翻译！你翻译得非常好！谢谢！

朕乃皇上 · 发表于 12-11-2009 02:41 PM

2楼的翻译的真好。。。

r0adb|ur · 发表于 20-11-2009 12:28 PM

二楼的“服务”是哪里跑出来的？
如果照二楼的翻译，应该是：
we only believe in giving you the best SERVICE.

朕乃皇上 · 发表于 20-11-2009 03:35 PM

如果slogan 写到这样，那么那个写slogan的人很有问题咯。。
我意思是说，这个slogan 放上service 这个字就逊掉了。

翻译的话，其实去掉服务2个字就很完美了

为您提供最好的，是我们坚持的信念。

		自动登录	找回密码
密码			注册

回复 5# r0adb|ur 的帖子