问题解决了

L_Lawliet

小弟在这里有个请求
为了要给少女时代（韩国女子组合）的其中一名成员(Yuri)送上一张生日卡
希望你们可以帮我把以下的句子翻译成韩文和英文
小弟在此感激不尽 谢拒玩弄
如果对句子有什么疑问可以问我
Sone = 少女时代粉丝

Yuri !你好！
我是来自马来西亚的少女时代忠实粉丝，
我在这里跟你说声生日快乐！
很可惜不能亲自把这张生日卡送到你面前，
但我在此祝你生日快乐，天天开心,身体健康
万事顺利，越来越漂亮和越来越可爱！
这是我第一次学写韩文，如有错字或者看不明白的字请你多多包涵...
希望你不介意也希望你会喜欢这张生日卡！
当你看到这张卡时，也就是我高中统考的期间，
我会为我的将来好好努力，也希望你可以为我加油！

希望有机会可以见到你们本人
我会永远支持你们，加油！
祝你们专辑大卖！工作表演一切顺利！身体健康！天天开心！
現在是少女時代,以後也是少女時代,永遠都是少女時代！

[ 本帖最后由 L_Lawliet 于 12-11-2009 11:48 PM 编辑 ]

dannyhwa

用谷歌翻译就可以了。


http://translate.google.cn/#



[ 本帖最后由 dannyhwa 于 31-10-2009 12:06 AM 编辑 ]

L_Lawliet

原帖由 dannyhwa 于 31-10-2009 12:04 AM 发表
用谷歌翻译就可以了。


http://translate.google.cn/#

以下使用谷歌翻译的
虽然看没有
可是总觉得翻译不对
帮忙看下是否翻译正确？

【Yuri你好..祝妳22岁生日快乐...我们是来自马来西亚的Sone...虽然身在不同的地方,但是我们Sone都会为妳祝福让妳度过这快乐的一天。很抱歉给不到妳什么好的礼物,只能送上一张生日卡来表达我们的心意,希望妳会喜欢,在此我们马来西亚的Sone再次恭喜妳Yuri成为了大学生,Yuri Hwathing,SoNyuShiDae Hwathing】

【Hello Yuri,내가 행복한 생일 소원을 ... 우리는 22 년 말레이시아, 소네에서 세 ... 내 시체를 다른 장소에 비록있습니다,하지만, 우리가에 대한 니켈 소네 축복이 행복한 하루를 떠나라. 난 니켈은 우리의 마음을 표현하는 생일 축하 카드를 보낼 수있는 좋은 선물을보고 미안 해요, 난 그녀와 같은 것입니다,이 말레이시아의 소네 니켈 유리, 다시 한번 축하의 대학이 되고자 우리의 희망, 유리 Hwathing, SoNyuShiDae Hwathing 】


【祝你们少女时代越来越红,专辑大卖..工作表演一切顺利,身体健康,永远支持和爱妳们少女时代,現在是少女時代以後也是少女時代永遠都是少女時代】

【내가 십대 빨간색, 앨범은 항상 지원, 건강, 모두 최고의 공연 작품 ... 판매 성장하려는 당신은 10 대, 그것도 시대의 시대 이후로 10 대 소녀는 언제나 소녀입니다했다 사랑】

[ 本帖最后由 L_Lawliet 于 31-10-2009 12:18 AM 编辑 ]

胖龜

錯得好恐怖
面目全非
與原文完全扯不上邊
再次證明翻譯軟體沒有一個能用

L_Lawliet

不知这位大大可以帮忙正确的翻译吗

胖龜

胖龜的翻譯建議
請參考其他朋友的翻譯比較比較
錯誤的部份
前輩們請幫忙修正

Yuri你好..
유리씨, 안녕하십니까!

祝妳22岁生日快乐...
스물살/이십이세생일을 축하드리겠습니다.

我们是来自马来西亚的Sone...
말레이시아에 있는 소네입니다.

虽然身在不同的地方,但是我们Sone都会为妳祝福让妳度过这快乐的一天。
같지 않은 곳에 있늗데, 즐거운하루를 지내고 바랍니다.

很抱歉给不到妳什么好的礼物,只能送上一张生日卡来表达我们的心意,
죄송하지만, 귀중한 선물을 드리지 못하는데, 생일 카드 한장만 드리겠습니다.

希望妳会喜欢,
좋아하면좋겠습니다.

在此我们马来西亚的Sone再次恭喜妳Yuri成为了大学生
다시 한번 유리씨가 대학에 입학하는 것을 축하드리겠습니다.

Yuri Hwathing,
유리씨, 화이팅!

SoNyuShiDae Hwathing
소녀시대, 화이팅!

祝你们少女时代越来越红,
소녀시대가 더 인기하도록 바랍니다

专辑大卖..
앨범이 잘 팔리고

工作表演一切顺利,
공연사업이순조롭길 빕니다!

身体健康,
건강하세요

永远支持和爱妳们少女时代
영원히 소녀시대를 응원하고 사랑드리겠습니다.

現在是少女時代
지금이 소녀시대!

以後也是少女時代
앞으로도 소녀시대!

永遠都是少女時代
영원의 소녀시대!


[ 本帖最后由 胖龜 于 2-11-2009 04:54 AM 编辑 ]

L_Lawliet

原帖由 胖龜 于 31-10-2009 12:38 PM 发表
胖龜的翻譯建議
請參考其他朋友的翻譯比較比較
錯誤的部份
前輩們請幫忙修正

Yuri你好..
유리씨, 안녕하십니까!

祝妳22岁生日快乐...
스&# ...

感激不尽

崔成熙

翻译的还可以，有点小小的错误

崔成熙

YURI，你好。
유리 씨, 안녕하세요?
祝你二十二岁生日快乐！
스무 살 생일을 축하해요!
我们是来自马来西亚的SONE。
우리가 말레이사아 와는 소네입니다.
在此我们马来西亚的Sone再次恭喜妳Yuri成为了大学生
여기서 우리 유리 씨 대학생을 되는 것을 다시 한번 축하합니다!
永远支持和爱妳们少女时代
영원히 당신들 소녀시대를 응원하고 사랑하겠습니다.

修改这几句。胖龟要注意连字隔字，就是该隔开就隔开哦，还有注意别写错字哦。那样会误导楼主的

崔成熙

是말레이시아. 上面打错了

胖龜

原帖由 崔成熙 于 2009/11/2 07:04 PM 发表
YURI，你好。
유리 씨, 안녕하세요?
祝你二十二岁生日快乐！
스무 살 생일을 축하해요!
我们是 ...

崔成熙前輩님
가르쳐 주셔서 대단히 感謝드리겠습니다.

当小希遇见臣蜂

原帖由 崔成熙 于 2-11-2009 06:04 PM 发表
YURI，你好。
유리 씨, 안녕하세요?
祝你二十二岁生日快乐！
스무 살 생일을 축하해요!
我们是 ...

<&#49548;&#45348;>&#44032;&#50500;&#45768;&#44396; <&#49548;&#50896;>&#51060;&#50640;&#50836;
&#49548;&#50896;(SOne)&#51008; &#49548;&#45376;&#49884;&#45824; &#54060;&#53364;&#47101; &#51060;&#47492;&#51060;&#44396;&#50836;
&#49828;&#47924; &#49332; &#50500;&#45768;&#44256; &#49828;&#47924; &#46168; &#49332;&#51060;&#44396;&#50836;
&#51328;&#44256;&#52432;&#51452;&#49464;&#50836;

&#44536;&#47532;&#44256; "&#47568;&#47112;&#51060;&#49884;&#50500; &#50752;&#45716;"&#50500;&#45768;&#44396;&#50836; "&#47568;&#47112;&#51060;&#49884;&#50500;&#50640;&#49436; &#50728;"&#51060;&#50640;&#50836;

樓主 Yuri是21歲（韓國年齡）~
明年才是22

[ 本帖最后由 当小希遇见臣蜂 于 4-11-2009 04:30 AM 编辑 ]

L_Lawliet

原帖由 当小希遇见臣蜂 于 4-11-2009 04:24 AM 发表

&#44032;&#50500;&#45768;&#44396; &#51060;&#50640;&#50836;
&#49548;&#50896;(SOne)&#51008; &#49548;&#45376;&#49884;&#45824; &#54060;&#53364;&#47101; &#51060;&#47492;&#51060;&#44396;&#50836;
&#49828; ...

不打算写年龄鸟
从节目上看来的

风满楼

......尝试用Google Translate 把以下韩文翻译成中文：

&#50976;&#47532; &#50472;, &#50504;&#45397;&#54616;&#49464;&#50836;?
&#49828;&#47924; &#49332; &#49373;&#51068;&#51012; &#52629;&#54616;&#54644;&#50836;!
&#50864;&#47532;&#44032; &#47568;&#47112;&#51060;&#49324;&#50500; &#50752;&#45716; &#49548;&#45348;&#51077;&#45768;&#45796;.
&#50668;&#44592;&#49436; &#50864;&#47532; &#50976;&#47532; &#50472; &#45824;&#54617;&#49373;&#51012; &#46104;&#45716; &#44163;&#51012; &#45796;&#49884; &#54620;&#48264; &#52629;&#54616;&#54633;&#45768;&#45796;!
&#50689;&#50896;&#55176; &#45817;&#49888;&#46308; &#49548;&#45376;&#49884;&#45824;&#47484; &#51025;&#50896;&#54616;&#44256; &#49324;&#46993;&#54616;&#44192;&#49845;&#45768;&#45796;.

哒哒....结果：

玻璃先生，你好吗？
20岁的生日，祝贺！
马来萨哈soneipnida与我们联系。
如果我们的大学生是玻璃先生再次恭喜！
永远爱你，会欢呼少女时代。

L_Lawliet

由于自前那篇太多问题
所以经过修改过后，决定了这篇
小弟弟想再次请各位大大帮忙翻译多一次
感激不尽

Yuri !你好！
我是来自马来西亚的少女时代忠实粉丝，
我在这里跟你说声生日快乐！
很可惜不能亲自把这张生日卡送到你面前，
但我在此祝你生日快乐，天天开心,身体健康
万事顺利，越来越漂亮和越来越可爱！
这是我第一次学写韩文，如有错字或者看不明白的字请你多多包涵...
希望你不介意也希望你会喜欢这张生日卡！
当你看到这张卡时，也就是我高中统考的期间，
我会为我的将来好好努力，也希望你可以为我加油！

希望有机会可以见到你们本人
我会永远支持你们，加油！
祝你们专辑大卖！工作表演一切顺利！身体健康！天天开心！
現在是少女時代,以後也是少女時代,永遠都是少女時代！

[ 本帖最后由 L_Lawliet 于 8-11-2009 02:09 AM 编辑 ]

Sh0w

各位...小弟也希望各位可以帮小弟翻译下
以下是内容

Yuri！你好！我是来自马来西亚的少女时代忠实粉丝！
祝你生日快乐！同时也恭喜你成功考上大学了！
虽然我不能把这张生日卡亲手送到你手上，
可是我在制作这张生日卡的时候是用了百分之百的的爱心来制作。
这是我第一次写韩文，如果有错字或看不懂的字也请你多多包涵，
希望你不介意也希望你会喜欢这张生日卡！
因为高中统考即将到来，所以我只能送上我的祝福语来送给你，
当你收到这张生日卡的时候我也已经开始考试了，我希望可以得到你的鼓励！
希望你的生日愿望会实现，最重要是身体健康，事事顺利，和再一次祝你生日快乐！
也希望你们9位成员也天天开心，生活愉快！
祝少女时代的每张专辑都能大卖，也祝你的大学生活愉快！

因为马来西亚这里也有很多少女时代粉丝，所以希望你们可以来马来西亚与我们见面。
希望你们每一次的演出都顺利和精彩！
我永远的偶像！少女时代！加油！
现在是少女时代，以后是少女时代，永远是少女时代！