请帮我看看... 这句日文

雨风

各大大帮帮忙....  看看这段日文有错吗？

3層チョコレート（ブラウン、 ホワイトとダークチョコレート）
コーティングアーモンドとヘーゼルナッツの
絶妙なコンビネーション


我的英文版是：
A perfect combination of
3 layer chocolate ( brown, white and dark chocolate) coated on almond and hazelnut

Boon_head

原帖由 雨风 于 13-10-2009 03:06 PM 发表
各大大帮帮忙....  看看这段日文有错吗？

3層チョコレート（ブラウン、 ホワイトとダークチョコレート）
コーティングアーモンドとヘーゼルナッツの
絶妙なコンビネーション


我的英文版是：
A perfect ...

不是perfect recipe吗?

胖龜

原帖由 雨风 于 2009/10/13 04:06 PM 发表

英文版沒有問題啊！
是自己翻譯的？
還是用翻譯器？

雨风

原帖由 胖龜 于 14-10-2009 02:17 AM 发表
英文版沒有問題啊！
是自己翻譯的？
還是用翻譯器？

日文是翻译的.......  那段日文有错吗？

日文我不会，
是 google 翻譯的，
对照日文句子后... 再修改再重组...  花了不少时间

[ 本帖最后由 雨风 于 14-10-2009 07:49 AM 编辑 ]

alexwo

原帖由 雨风 于 13-10-2009 03:06 PM 发表
各大大帮帮忙....  看看这段日文有错吗？

3層チョコレート（ブラウン、 ホワイトとダークチョコレート）
コーティングアーモンドとヘーゼルナッツの
絶妙なコンビネーション


我的英文版是：
A perfect ...

三層のチョコレートで（ブラウン、 ホワイトとダークチョコレート）
コーティングした絶妙なコンビネーションのアーモンドとヘーゼルナッツ

应该很好吃吧？不过很难想象3 layer chocolate是什么味道

Summer_kaze

パーフェクト・コンビネーション・チョコレート

做F&B來騙顧客？隨便翻譯就可以了。who cares。。對不？