请各位英文翻译高手进来帮帮忙……谢谢～

神经有问题

请问以下几句如何翻译成英文？

1) 不得参与其它相关行业
2) 遵守培训课程
3) 辞职要求必须在三个月前通知，如没有将要按情况赔偿。
4) 辞职后3年里不得从事相关行业

谢谢大家的帮忙……
谢谢……

我在多加一个， 请帮我翻译……

我，Jason向 Micheal 借RM50,000。承诺一年后将偿还RM50,000并加上5％的利息予Micheal。


谢谢帮忙……

[ 本帖最后由 神经有问题 于 9-10-2009 03:14 PM 编辑 ]

speedo168

原帖由 神经有问题 于 9-10-2009 02:43 PM 发表
请问以下几句如何翻译成英文？

1) 不得参与其它相关行业
Do not participate in other related professions

2) 遵守培训课程
Observes the training program

3) 辞职要求必须在三个月前通知，如没有将要按情况赔偿。
The resignation request must inform three months ago,
like has not been going according to the situation compensation

4) 辞职后3年里不得从事相关行业
Resigns in the latter 3 years not to be engaged in related profession

谢谢大家的帮忙……
谢谢……

不知道可以不可以..

神经有问题

原帖由 speedo168 于 9-10-2009 02:57 PM 发表


不知道可以不可以..

谢谢你的快速回复……
太感谢了！

神经有问题

我在多加一个， 请帮我翻译……

我，Jason向 Micheal 借RM50,000。承诺一年后将偿还RM50,000并加上5％的利息予Micheal。


谢谢帮忙……

speedo168

原帖由 神经有问题 于 9-10-2009 03:15 PM 发表
我在多加一个， 请帮我翻译……

我，Jason向 Micheal 借RM50,000。承诺一年后将偿还RM50,000并加上5％的利息予Micheal。


谢谢帮忙……

I, Jason borrow RM50,000 from Micheal. Pledges one year later will repay RM50,000 and adds on 5% interests to give Micheal

direct translation 应该可以吧? 你叫Micheal? 很有米下, 可不可以借点给我?

[ 本帖最后由 speedo168 于 9-10-2009 03:30 PM 编辑 ]

潇湘夜雨

我，Jason向 Micheal 借RM50,000。承诺一年后将偿还RM50,000并加上5％的利息予Micheal。

I，Jason, have borrowed RM50000 from Michael. I promise I would  return RM50000 with additional 5% interest one year later.

是Michael吧

神经有问题

原帖由 speedo168 于 9-10-2009 03:23 PM 发表


I, Jason borrow RM50,000 from Micheal. Pledges one year later will repay RM50,000 and adds on 5% interests to give Micheal

direct translation 应该可以吧? 你叫Micheal? 很有米下, 可不 ...

是我向人借啦……

神经有问题

原帖由 潇湘夜雨 于 9-10-2009 06:32 PM 发表
我，Jason向 Micheal 借RM50,000。承诺一年后将偿还RM50,000并加上5％的利息予Micheal。

I，Jason, have borrowed RM50000 from Michael. I promise I would  return RM50000 with additional 5% interest one ye ...

谢谢你很多很多！！！

胖龜

原帖由 神经有问题 于 2009/10/9 10:39 PM 发表
谢谢你很多很多！！！

谢谢你很多很多！！！
請問這句是否英文 thank you very much 的直接中文翻譯呢

胖龜

原帖由 胖龜 于 2009/10/10 12:25 AM 发表
谢谢你很多很多！！！
請問這句是否英文 thank you very much 的直接中文翻譯呢

改成非常謝謝你就自然多了

神经有问题

原帖由 胖龜 于 9-10-2009 11:26 PM 发表

改成非常謝謝你就自然多了

哇……
上面教我英文下面教我华语……
非常感激你……

风满楼

原帖由 神经有问题 于 10-10-2009 12:27 PM 发表

哇……
上面教我英文下面教我华语……
非常感激你……

顺便再教你马来文.... Terimak Kasih banyak banyak!

Summer_kaze

日本語的話是 takusan arigato gozaimashita.....

胖龜

原帖由 Summer_kaze 于 2009/10/16 01:05 AM 发表
日本語的話是 takusan arigato gozaimashita.....

沢山有難う御座いました
略顯不太自然


四個建議選項
どうも有難う御座いました
色々有難う御座いました
本当に有難う御座いました
誠に有難う御座いました