关于Taxi的翻译

煙雨無窮 · 发表于 1-9-2009 05:15 PM

原帖由 8901 于 2009/9/1 11:51 AM 发表
福建話不難啦
男的打波，女的揸波

不好意思，
這句話我不懂啊！

8901 · 发表于 1-9-2009 09:57 PM

福建話入門必學
看來你沒有學過

男人，發音類似『打波郎』
女人，發音類似『揸波郎』

笑給阿=傻仔
汝=你
鍋=我

朋友教的，我沒心學
只記住男的喜歡打球（ball）

petercck · 发表于 1-9-2009 11:23 PM

taxi，在香港口語叫做"的士"，書面語才叫做"計程車"。

旧屋子 · 发表于 6-9-2009 04:16 AM

计程车~

骨头 · 发表于 16-9-2009 12:59 PM

中国也是叫的士吧。。。。
他们叫的士叫做“打的”～～

sinxycosxy · 发表于 29-11-2009 04:41 PM

北方口语基本就叫“di(1)”，或“出租”，连“士”都被省略了

山野草夫 · 发表于 10-12-2009 11:54 AM

关于这个 di 士，实在觉得很莫明奇妙咯。

Taxi，音译去华语，应该是 de士嘛，怎么可能跑出个di 士来。

再来Dubai，音译去华语，也应该是杜拜嘛，怎么可能会变成是迪拜。

lens · 发表于 10-12-2009 08:04 PM

回复 27# 山野草夫
還有美國總統Obama, 奧巴馬VS歐巴馬..

芝娃娃 · 发表于 11-12-2009 12:08 AM

看她們在結尾時說SALAM SATU MALAYSIA更嘔

Aquarian · 发表于 3-1-2010 04:23 PM

这个问题……我也想过，不知道是不是马来西亚语言太丰富，搞到我都有点乱了。
的士、德士，感觉就是香港才用的。念起来的话，个人觉得“德士”顺口些。
上海这里的话，他们都叫“出租车”（是有点拗口，发音不准，会念成“猪猪车”了

），但是call a taxi，他们会说“打车”或“打的”或“叫车”。貌似江南一带都这么说的。

如果形式上来看，我觉得计程车有对耶，因为它真的是“计程”的车。

Aquarian · 发表于 3-1-2010 04:25 PM

关于这个 di 士，实在觉得很莫明奇妙咯。

Taxi，音译去华语，应该是 de士嘛，怎么可能跑出个di 士来。
...
山野草夫发表于 10-12-2009 11:54 AM

回复山野草夫
還有美國總統Obama, 奧巴馬VS歐巴馬..
lens 发表于 10-12-2009 08:04 PM

这个……应该是台湾和大陆的翻译差异。有时候大马就是把两边的翻译都kacau在一起，想要用哪个就用哪个。

lens · 发表于 3-1-2010 11:00 PM

这个问题……我也想过，不知道是不是马来西亚语言太丰富，搞到我都有点乱了。
的士、德士，感觉就是香港才 ...
Aquarian 发表于 3-1-2010 04:23 PM

德士/的士音譯
計程車意譯

siaweee · 发表于 4-1-2010 01:54 AM

据我所知，学过，读过，用过的都是=的di2士(与的确的的di2同音)

然而汉字始源于中国，就如=大陆拼音法
读法，字法跟中国的方式并没有错啊
因为汉字不是马来西亚发明的

旭日東升 · 发表于 4-1-2010 02:31 AM

其實音譯外來詞，注重的都是發音而已，不必過於深究。

chuiee · 发表于 6-1-2010 06:30 PM

看了六月二日的TV2 华语新闻，主播一直把Taxi翻译成的士（读di2 shi4)
越听越火大，什么烂华语哦，的士明明 ...
Jericho 发表于 3-6-2009 08:47 PM

我也有这种感觉哦，的士（ di shi)，觉得很不好听。

新加坡的新闻都念“德士”。。听了比较顺。。。

lens · 发表于 8-1-2010 03:42 AM

回复 35# chuiee
的士用粵語念的話頗為接近英文原音

shadowchen · 发表于 10-1-2010 03:46 PM

我小学时老师是教‘德士’，课本也写作‘德士’。但中学以后莫名其妙改成‘的士’，不知谁人改的？？？？？

		自动登录	找回密码
密码			注册

所属分类: 人文空间