我想與大家分享日本電影對白的學習

choy_2l

「クラナド」もうひとつの世界　智代篇
「CLANNAD」另一个世界　智代篇

朋也：智代
朋也：智代

智代：うん？
智代：恩？

朋也：別れよ
朋也：分手吧

朋也：やっぱ、分かれたほうがいい、俺たち
朋也：我们…还是分手比较好

智代：そういう冗談はやめてくれって言っただ．．．
智代：我不是说过别开这种玩笑的吧…

朋也：お前には目標があるだろう？でも俺と一緒じゃ、そこに辿り着けないかもしれない．．．
朋也：你不是有目标的吗？和我在一起的话，可能就无法达成了…

朋也：なぁ、だから．．．
朋也：所以…

智代：いや．．．嫌だ~!
智代：不…不要~！

朋也：とも．．．
朋也：智…

智代：いやだ!．．．私が．．．私がいなかったら、お前が困るぞ
智代：我不要！如果…如果我不在的话，你会很困扰的

智代：私がいなかったら、誰が毎朝お前を起こす？誰が弁当の支度をするんだ？テストの勉強だってどうするんだ？それに．．．それに．．．
智代：我不在的话，谁会每天早上叫你起床？谁替你做便当？考试前的温习该怎么办？还有…还有……

朋也：大丈夫だ、お前なしでも、俺はちゃんとやっていける
朋也：没关系，就算没有你，我也能做好

智代：でも．．．でも．．．
智代：可是…可是……

朋也：お前がいたら俺は．．．お前に頼りきりになっちまう．．．それじゃダメなんだ
朋也：有你在身边的话，我变得只会依赖你……这样下去可不行

智代：私はお前が好きなんだ、一緒に居たいんだ!
智代：我很喜欢你，很想跟你在一起！

朋也：智代．．．俺の思いは、恋じゃなかったんだよ．．．俺は、勝手なヤツなんだよ
朋也：智代…我对你的感觉…并不是爱情…我是个很任性的家伙

朋也：智代、たくさんの期待に答えろ．．．それでいつか、俺とすげぇヤツと付き合ってたんだって、思わせてくれ
朋也：智代，去回应他人对你的期望吧…只要让我往后能够有「我曾经和这样厉害的家伙交往过啊」的骄傲感就够了

朋也：なぁ、智代．．．
朋也：好吗，智代？

智代：わかった．．．約束する．．．こんな．．．こんな女と付き合ってくれて．．．ありがとう
智代：我明白了…我向你保证…和我这样的女孩交往…谢谢

智代：元気で
智代：保重

朋也：ああ
朋也：恩

P.S. 动画也可以很感人的

风满楼

回复 14# Geminz

    词语中的各个音节之间存在的高低、轻重的配置关系叫做声调（アクセント）。声调具有区别语言意义的作用。
    日语的声调是高低型的，由高而低或由低而高。一个假名代表一拍，包括表示清音、浊音、半浊音、促音、拨音以及长音的假名，但是不包括组成拗音中的小“や”、“ゆ”和“よ”，即一个拗音整体上作为一个音拍来看待，如“きゅ”是一个音拍，而不是两拍。而“きゅう”和“くう”等长音则是两拍。
    日语以东京音为标准音，其声调可以分为如下几种类型：０型、①型、②型、③型、④型、⑤型、⑥型以及⑦型等。高声调表示重音，低声调表示轻音。
    ０型：表示只有第一拍低，其他各拍都高。
    ①型：表示只有第一拍高，以下各拍都低。
    ②型：表示只有第二拍高，第一拍和第三拍以下各拍都低。
    ③型：表示第二拍、第三拍高，第一拍和第四拍以下各拍都低。
    ④型：表示第二拍至第四拍高，第一拍和第五拍以下各拍都低。
    ⑤型：表示第二拍至第五拍高，第一拍和第六拍以下各拍都低。
    ⑥型：表示第二拍至第六拍高，第一拍和第七拍以下各拍都低。
    ⑦型以及以下各型的声调依次类推。
    ０型单词后面接续的助词为高声调；除了０型以外的各类型的单词，后面接续的助词全部是低声调。
    有的单词有两种或多种不同的声调类型，即该单词在不同场合下有不同的声调读法。
    有的单词在一个词内有两个或多个相连接的重音符号（即声调类型符号），表示该单词有两个或多个重音。如：“せいはんごう（正反合）”的声调类型为①-①-①型，表示这个单词有三个重音，即“せ”、“は”和“ご”三拍都是高声调（即重音）。
    日语的高音节不能分在两处。即一个单词（包括后续的助词在内）中只能有“高低低”、“低高低”、及“低高高”等声调配置形式，而不可能出现类似“高低高”、“低高低高”或“高低高低”等声调配置。无论多长的单词，其声调配置都必须符合这个规律。
    东京语的声调分为〇①②等类型：
    ①为头高型，即若有多拍则首拍为高，以下都低；
    〇为头低型，即若有多拍则首拍为低，以下都高；
    其余的，数字为几表示第几拍以下为低，此数字之前各拍则仅有首拍为低，其余各拍均为高。
    据此可知，第一拍和第二拍的音调高低一定是不同的。
    い①医
    えいい①锐意
    いい①好
    うお〇鱼
    おい〇外甥
    おう追
    エア①air
    え①画
    いう〇说
    いいえ③不
    あう①合适
    うえ〇上
    いえいえ②家家
    おいおい③逐步
    あおい②蓝的
    あい①爱
    あおあお③蓝蓝的
    いえ②家
（转载）