有人学俄语吗？

mc_tablo

原帖由 sunnieday 于 15-7-2009 02:07 AM 发表

俄语中的"p",是有力的卷舌音
俄语长音“P"是舌前颤音,发音较为特殊。请试着这样发音，将舌尖指向上牙堂，然后从喉中向外吐气，震动舌尖。针对于个人有不同的练习方法。

单纯读词的话推荐你把р发成拼音的el  ...

对于p的发音还好，目前还没有困难，可能在学韩语的时候已经有卷舌的基础。的确很多说中文的都很难法其他语言的"R"发音，就以韩文的"ㄹ"来说，很多华人都发不到，尤其是当"ㄹ"成为尾音（받침）的时候。
我学韩语是因为过去韩国念书，不是念语文系的，现在毕业了。
在韩国的时候，偶然接触到俄语，那时就开始对Cyrilic文字产生兴趣，说起来已经是将近一年的事了。

以下是我个人的见解：
学了韩语之后，发现华语的发音都比较“明朗化”，缺乏了一些属于比较“灰色地带”的发音（对不起啦，我不会语言学术语）。所以大多数的Chinese speaker学期他语言的时候，对微妙的变化都不敏感，而且喜欢把外语拼音化，罗马字化。（由于我观察的是Chinese speaker，不代表只有Chinese speaker如是。）

一些我学语言的心得，共勉之~

simplestreet

原帖由 sunnieday 于 14-7-2009 22:23 发表

你在乌克兰念书？乌克兰在俄罗斯旁边吧？他们也说俄语？他们会排外吗？

Ukraine在分裂前本来就是USSR里面的. 分裂出来之后也说俄罗斯文. 就好像Belarus , 也是讲俄罗斯文的啊!

当然Ukraine也有so-called Ukrainian语文,但是这就有点像是乡下用的那样, 你就算去到巴杀都不会听到有人在用的.

我不是在那里念书,而是有亲戚在那里.拜访他们的时候就会接触到语言..那里的人几乎听不懂其他语言.

说到排外, 我个人觉得不会. 因为USSR以前本来就很大, 也有亚洲人模样的. 所以他们可能会将我看成是比较远地方来的自己人.

就算开口了说不了几句俄罗斯文,他们知道我是外人了之后也不会怎样.没有遇到歧视问题.

sunnieday

原帖由 simplestreet 于 15-7-2009 12:01 PM 发表


Ukraine在分裂前本来就是USSR里面的. 分裂出来之后也说俄罗斯文. 就好像Belarus , 也是讲俄罗斯文的啊!

当然Ukraine也有so-called Ukrainian语文,但是这就有点像是乡下用的那样, 你就算去到巴杀都不会听到有人 ...

USSR是指russia吗？以前我以为belarus和russia是同一个国家，因为一个叫白俄罗斯一个叫俄罗斯，后来才知道虽然是分裂出来的两个国家。难怪俄罗斯有一首歌叫《两姐妹》，指的是这两个国家亲如姐妹的意思。
欧洲的语系我会比较摸不着头脑，但是我喜欢的高音王子vitas据说是乌克兰人，不过他在俄罗斯闯出名堂所以大家觉得他是俄罗斯人，所以我猜想乌克兰应该也说俄语。

sunnieday

原帖由 mc_tablo 于 15-7-2009 02:55 AM 发表


对于p的发音还好，目前还没有困难，可能在学韩语的时候已经有卷舌的基础。的确很多说中文的都很难法其他语言的"R"发音，就以韩文的"ㄹ"来说，很多华人都发不到，尤其是当"ㄹ"成为尾音（받4 ...

我觉得道地的俄罗斯人把P的发音弄得超卷舌，他们习惯了，但是如果不是意大利，法国等欧洲语言系的国家很难学的向他们一样。
我跟你相反，我觉得韩国的"ㄹ"发音就类似把 “L”放在尾音一样，我觉得还可以接受。不过每个国家的人学外语都有没法发音准确的几个字。想韩语的“女”字，欧洲人比较难发音，“日”字日本人比较难发音，因为日语发音只有“L”的音没有卷舌“R”的音。各国的人学语言真有趣！
你在国外的时候与写博客吗？或是有什么有趣的，或跟国际交流有关的网站可以介绍个我呢？
我很有兴趣，希望能透过网络了解更多。

mc_tablo

原帖由 sunnieday 于 16-7-2009 12:04 AM 发表

我觉得道地的俄罗斯人把P的发音弄得超卷舌，他们习惯了，但是如果不是意大利，法国等欧洲语言系的国家很难学的向他们一样。
我跟你相反，我觉得韩国的"ㄹ"发音就类似把 “L”放在尾音一样，我觉得还可以接受 ...

看来楼主接触过很多语言呀~ 语言是一种习惯，习惯了难免会不易摆脱。所以我时常向我的学生强调“不要用自己的语言来学外语,尤其是发音”，除非是一些特殊情况。
我有download了一些学俄语的audio file和 ebook，楼主需要的话我可以send给你。
部落格没有写，懒惰哈哈。在佳礼倒是有我去日本的为完成游记和相片集。
http://cforum6.cari.com.my/viewthread.php?tid=990269&page=2#pid55147416
http://cforum6.cari.com.my/viewthread.php?tid=974035&pid=63097006&page=4&extra=#pid63097006

simplestreet

原帖由 sunnieday 于 15-7-2009 23:36 发表

USSR是指russia吗？以前我以为belarus和russia是同一个国家，因为一个叫白俄罗斯一个叫俄罗斯，后来才知道虽然是分裂出来的两个国家。难怪俄罗斯有一首歌叫《两姐妹》，指的是这两个国家亲如姐妹的意思。
欧洲的语 ...

USSR是我们以前叫的苏联. 现在分裂之后的russia叫俄罗斯.

都是一家人.

到现在为止, 如果我没有记错的话, 只要你有以前的USSR护照或证明,你就可以申请到俄罗斯的passport.(不敢肯定后代可以不可以.不过听说好像也行)

sunnieday

原帖由 mc_tablo 于 16-7-2009 02:34 AM 发表


看来楼主接触过很多语言呀~ 语言是一种习惯，习惯了难免会不易摆脱。所以我时常向我的学生强调“不要用自己的语言来学外语,尤其是发音”，除非是一些特殊情况。
我有download了一些学俄语的audio file和 ebook， ...

没有啦，只是有机会了解不同语言的概况。你本身在教韩语吗？
这样啊？可是不是用其他语言的发音来仿效的话效果较好吗？比如说我的俄语教材之前都是用中文教学的，可是中国人的发音不是很标准，而且没法用汉语来模仿俄语的发音，韩语没有类似俄语的发音。
后来我找到了英文教学的俄语教材，发现英文的发音有很多都能用来仿效俄语的发音，我推荐给中国的网友他们都说英文的俄语教材叫的发音比较准确。

好啊，不怕教材多，只怕不学习。谢谢你哦！

sunnieday

原帖由 simplestreet 于 18-7-2009 06:28 PM 发表


USSR是我们以前叫的苏联. 现在分裂之后的russia叫俄罗斯.

都是一家人.

到现在为止, 如果我没有记错的话, 只要你有以前的USSR护照或证明,你就可以申请到俄罗斯的passport.(不敢肯定后代可以不可以.不过听说 ...

哦，原来USSR是苏联的意思，学到了！分裂出来还是一家人多好，马来西亚跟新加坡分家后好像没有那么亲。

simplestreet

原帖由 sunnieday 于 20-7-2009 02:15 发表

哦，原来USSR是苏联的意思，学到了！分裂出来还是一家人多好，马来西亚跟新加坡分家后好像没有那么亲。

分裂之后, 人民觉得各自还是一家人, 但是政治人物可是好像和人民不同的哦!

看俄罗斯和乌克兰的领导人,在去年年尾搞的煤气供应问题就知道了.

甄帅

原帖由 simplestreet 于 20-7-2009 10:26 PM 发表


分裂之后, 人民觉得各自还是一家人, 但是政治人物可是好像和人民不同的哦!

看俄罗斯和乌克兰的领导人,在去年年尾搞的煤气供应问题就知道了.

他们的领导人和政治问题是人民无法控制的，只要他们没有暴乱就好了。就像新加坡跟马来西亚一样，虽然两国之间有许多敏感课题，但是两国之间的经济发展却有着密不可分的关系，可以说是唇齿相依吧！

Liszt

看来楼主接触过很多语言呀~ 语言是一种习惯，习惯了难免会不易摆脱。所以我时常向我的学生强调“不要用 ...
mc_tablo 发表于 16-7-2009 02:34 AM

对不起，不知道我是否太迟了
我在学俄语，请问您可以把 俄语的audio file和 ebook 寄给我吗？
我的邮箱 liszt731@hotmail.com
感激不尽