求日语高手帮忙翻译:rf:

玉京子

[ti:いままでのあらすじ]
[ar:えすおーえす団]
[al:いままでのあらすじ]
[by:neptunehs]
[00:00.29]みゃー　みゃー　みゃんこlogyで
[00:02.13]人類(じんるい)みャー　とれびあ～ん！
[00:03.76]
[00:10.36]たとえば磁石(じしゃく)　砂(すな)の中には
[00:13.48]宇宙人(うちゅうじん)が地球(ちきゅう)支部(しぶ)にてTeatime
[00:16.72]ちっちゃいと不便(ふべん)だ　おっきいの出(だ)してよ
[00:19.90]戦艦(せんかん)大和(やまと)　だれか動(うご)かして
[00:22.92]ダバダバダー　牛乳(ぎゅうにゅう)飲(の)んで
[00:25.10]シャバダバダ　早め(はやめ)に就寝(しゅしん)
[00:27.50]ダバダバダー　大人(おとな)はきっとこっそり変身(へんしん)
[00:31.69]怪人(かいじん)ダァァー　　放っときゃいいじゃん
[00:33.18]総統(そうとう)ダァァー　　指令(しれい)はなーに？
[00:34.78]制服(せいふく)ダァァー　　漢字(かんじ)がへんだ！
[00:36.40]かーめはーめはー
[00:37.66]冥土冥土(めいど)　メイドのみやげ
[00:40.78]そりゃもう　Shangri-laのそっくりさん
[00:44.03]タイムマシン手作(てつく)りました
[00:47.16]時(とき)を歩(ある)く少女(しょうじょ)　追(お)い越(こ)した
[00:50.41]退屈(たいくつ)退屈　体育(たいいく)座(すわ)りで
[00:53.52]膝(ひざ)の匂(にお)いを嗅(か)ぐ陶酔感(とうすいかん)
[00:56.82]タイムマシン一人(ひとり)乗(の)るりでしょ
[00:59.93]歴史(れきし)塗(ぬ)り替(か)えたら「～総集編(そうしゅうへん)！」
[01:03.20]
[01:04.00]いままでのあらすじ
[01:05.00]歌:えすおーえす団(平野綾/杉田智和/後藤邑子/小野大輔/茅原実里)
[01:06.50]作詞:畑亜貴 作編曲:神前暁
[01:08.00]WEBアニメ「涼宮ハルヒちゃんの憂鬱」OP
[01:09.50]
[01:10.24]君(きみ)はつまり感情論(かんじょうろん)ばかりで事(こと)を更(さら)に複雑(ふくざつ)にしておる
[01:16.49]君(きみ)はすでに達観者(たっかんしゃ)なのさと言(い)えば済(す)むか完璧(かんぺき)な馬鹿(ばか)だ
[01:22.82]うまうまう　しかしかしか？
[01:25.04]まうまうま　がしかしかし！
[01:27.32]それなりに　それなりなり　鳥肌(とりはだ)？
[01:31.50]愛(あい)ゆえに　頭(あたま)ゆるんで　恋(こい)ゆえに　心(こころ)ゆがんで
[01:34.69]さみだれの　そらもととるに　ほととぎす
[01:37.52]巻(ま)いて巻(ま)いて巻(ま)いたらいらない
[01:40.65]無線(むせん)LANららららそうなった
[01:43.89]森(もり)よ森(もり)よ森(もり)のどんぐり拾(ひろ)い集(あつ)めたあと虫(むし)わくよ
[01:50.33]年(とし)は歳(とし)を追(お)い越(こ)してゆく
[01:53.45]それもあたりまえの業界談(ぎょうかいだん)
[01:56.67]表裏(おもてうら)はウラがオモテで　意外(いがい)腹(はら)黒(くろ)さが最小値(さいしょうち)
[02:03.08]
[02:03.57]みゃー　みゃー　みゃんこlogyで
[02:05.16]人類(じんるい)みャ？　とれびあ～ん！
[02:06.70]にゃー　にゃー　にゃんこlogyで
[02:08.30]生類(しょうるい)にゃ？　にゅにゃにゅにゃ～ん！
[02:09.85]
[02:35.42]なによりもきみがすきだ　としよりもきみがすきだ
[02:39.91]あいしてる　きもちわるいゼ　さわるな
[02:44.23]あいしなさい　むちゃくちゃゆーな　あいしましょう　やさしくゆーな
[02:47.46]あいしあおう　こっちをみるな　つづきは？　つづがない！
[02:51.89]ソリチュー　ソリチュー　sorry,sorry,Solitude.
[02:54.94]周(まわ)り敵(てき)だらけで三国志(さんごくし)
[02:58.11]ソリチュー　ソリチュー　sorry,sorry,Solitude.
[03:01.37]浮(う)き輪(わ)つぶしたままエア水泳(すいえい)
[03:04.61]ソリチュー　ソリチュー　冥土(めいど)はソリチュード
[03:07.76]そりゃもう　Shangri-laに行(い)っちゃえば？
[03:11.04]ソリチュー　ソリチュー　メイドはソリチュード
[03:14.15]足(あし)の臭(にお)い消(け)しはメンソール
[03:17.39]おわりおわりそろそろおわり
[03:20.44]こんな長(なが)い歌詞(かし)はいやだ
[03:23.73]ギャラに合(あ)わない疲(つか)れるしごと
[03:26.92]中(なか)のひとのつらさ考(かんが)えて
[03:30.10]ちがうちがうほんとはちがう
[03:33.29]ここは二次元(にじげん)です　に、じ、げん。
[03:36.55]表(おもて)　オモテ　表(おもて)がオモテ　歴史(れきし)浅(あさ)いねまだ超能力(ちょうのうりょく)
[03:42.99]記録(きろく)塗(ぬ)り替(か)えたら「～２(ツー)クール！」
[03:46.21]

高手帮忙翻译下
谢谢！

玉京子

还有这个
[ti:あとがきのようなもの]
[ar:えすおーえす団]
[al:いままでのあらすじ]
[by:neptunehs]
[00:01.00]あとがきのようなもの
[00:03.00]歌:えすおーえす団(平野綾/杉田智和/後藤邑子/小野大輔/茅原実里)
[00:05.00]作詞:畑亜貴 作編曲:神前暁
[00:08.00]WEBアニメ「涼宮ハルヒちゃんの憂鬱」ED
[00:11.00]
[00:26.56]予告(よこく)もなし 宣伝(せんでん)なし 続(つづ)きはどうしよう(どうしましょうかね～)(いや決(き)まってるからね!)
[00:33.17]集(あつ)まるなら その時(とき)はいつ？(いつだ?)
[00:38.09]…知(し)らない(知(し)らねなのか?!)
[00:39.68]期待(きたい)もあり 動機(どうき)もあり (オレは動悸(どうき)が止まんないよ)続(つづ)きをまってる(早(はや)く見たいですね.)(そうだよ!)
[00:46.36]噂(うわさ)だけて ごめんねみなさん(あちゃ～!niceなboat!)
[00:51.28]
[00:52.29]ラララ今夜(こんや) 舞台(ぶたい)挨拶(あいさつ)
[00:55.71]誰(だれ)が誰(だれ)かを当(あ)ててみよう(ちょい!)(クイズですね)
[00:59.11]「宇宙人(うちゅうじん)の夜(よる)は長(なが)い」
[01:02.26]「心(こころ)の壁(かべ)」「よちよち」「とべー!」(「うるせい!」)
[01:05.58]わかります 飽(あ)きるほど(ネット廃人(はいじん)ですからねぇ)(ああ)
[01:08.89]わかります 観(み)ましたよ(くり返(か)えしね!)
[01:12.25]でも主役(しゅやく)は君(きみ)次第(しだい)(MAD作戦(さくせん)は,ほどほどにね!)
[01:19.29]お疲(つか)れ様(さま)でーす!(お疲(つか)れ!)
[01:22.60]
[01:25.74]アニメなって 漫画(まんが)になって おまけにゲームだ(あとイベントとかイベントとかあるよ)(ああメディアミックスですね)
[01:32.38]原作(げんさく)から 広(ひろ)がればもう
[01:37.32]…別世界(べつせかい)(発売日(はつばいび)が!)
[01:38.90]何(なん)でもあり 脱線(だっせん)あり おまけも取(と)っとく(切(き)り札(ふだ)は最後(さいご)にとっとくものだよ)(とっときハム太郎(たろう))
[01:45.49]売上(うりあ)貢献(こうけん) ありがとみなさん(なんだろこのすごい 黒(ころ)いモノを感じる)
[01:50.60]
[01:51.53]ラララ何故(なぜ)か 舞台裏(ぶたいうら)に
[01:54.89]とっておきの新作(しんさく)がある(こんなこともあろうかと)(とっておきハム太郎)
[01:58.12]「可哀想(わかそう)すきて眠(ねむ)れんわー れんわー」
[02:01.44]「ヒマヒマヒマ!」(ヒマヒマ星人(せいじん)!)「そりだけ」「言(い)えません」
[02:04.71]ちがいます その回(かい)は
[02:08.06]ちがいます 観(み)ましたよ(次弾(じたん)装転(そうてん)!)(僕(ぼく)も見(み)ましたよー)
[02:11.48]なら主役(しゅやく)は言(い)わないで(言(い)っじゃだめー!)(そうですか。じゃあ言(い)わないことにします）
[02:18.51]後々(のちのち)もめまーす!(いまもめてるよ!)
[02:21.03]（み，は）ララララララ...（キ）ちょ...!お,おまえらっ!かっ！
[02:24.96]（キ）少しは朝比奈さんの話も（み）ねぇねぇキョン君，今日も楽しかっ...
[02:27.87]（キ）古泉！おまえ人の話を聞け！（み）え～っと,涼宮さ～ん,今日も楽しかったですね
[02:32.18]（は）あっはっは！これで終わりだと思ったら大間違いよ！（キ）歌わなくていいよおまえは!
[02:34.86]（は）キョン！こっからよ！こっからが本番なのよ！
[02:37.38]（は）あっはっはっは！すべてはこの私の計画通り！（み）長い...門さん，えっと，今日もたのしかったで～～す。
[02:41.66]（は）古泉！キョンと勝負だ!（キ）やめろー！らめえ！らめえ！ひぃー！
[02:47.86]ひとことずつ感想(かんそう)どうぞ 本音(ほんね)はどーなの?(正直(せんせき)に言(い)ってくださいね)(帰(かえ)りたい!)
[02:54.49]匿名(とくめい)なら話(はな)してもいっか どぞどぞ!(まぁはじめは好奇心(こうきしん)ってゆーかぁ)
[03:00.99]「×××(ばつ) ××× ××なんだし」(ふ,なに?!)(伏(ふ)せ字(じ)はなんだか大人(おとな)の香(かお)りがしますね)
[03:07.71]「××とか ××しそう」(ちょめちょめして,ちょ,ちょめちょめすんの)
[03:12.80]
[03:13.72]○○(まる)なら××でしょ ○○と××はアレで(アレ?アレ?アレー?)(○○×× ○×○ ○○××)
[03:20.32]アレはどこか××だし ○○○が×ですね(××はちょめちょめと言うともっとムラっとますね)(おい!ちょめちょめ言うな!あ,アレ?)
[03:26.93]わかります 次(つぎ)からは
[03:30.24]わかります 次(つぎ)こそは(わかりますわかります)
[03:33.68]さあこの先(さき)伏(ふ)せ字(じ)でも(YO YO YO YO YO YO!)
[03:40.63]放送(ほうそう)できませーん…(無理(むり)*6)お疲(つか)れ様(さま)でーす!
[03:50.05]「はい,とても疲(つか)れました」「自重(じちょう)しろ!」
[03:52.48]

午后的红茶仔

我猜这个帖没什么人会来翻译···
是不是从２ｃｈａｎｎｅｌ抄出来的？

玉京子

原帖由 午后的红茶仔 于 18-5-2009 08:17 PM 发表
我猜这个帖没什么人会来翻译···
是不是从２ｃｈａｎｎｅｌ抄出来的？

是歌词>.<

samba007

呵呵...歌曲蛮搞笑的。如果喇叭不开大声点的话，真的很多地方听不到 + 听不懂。介绍给日本朋友来听，他说在 Chaos 部分除了最后的咒语以外，连日本人的他也听不到了.....

LZ 故意刁难大家的吧？关于翻译，对于这种从头到尾都用谐音来玩文字游戏的歌词来说，几乎是不可能的任务吧！？ 日语歌词原汁原味，如果有人能翻译过来却还保持原来的趣味，那不管是日语还是中文来说，绝对是“神”等级的水准了！！

samba007

帮你上网找了一找，还真的有你第一段的中文翻译，不过我觉得翻得不是很有趣味。 抄下来对照一下吧！

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1509042702854

喵~喵~遲鈍的喵咪
人類喵~捉住美!
(虛)少根筋到現在為止
曾經覺得經過爆炸中爆炸的話很好
吶喊!

假如磁石在沙中(磁力!!)
外星人在地球的分部進行下午茶時間(恩~好香)
小的不方便 大的拿出來(交出來!!)
戰艦大和號 誰來發動它(發射!!)
da ba da ba da - 喝牛奶
sha ba da ba da-早點睡覺
ya ba da ba da-大人一定都偷偷變身(不知道!!)
怪人----(咦--!?) 隨他去不就好了
總統----(不要是你啊) 指令是什-麼?
制服----(要穿這個?) 漢字好奇怪!
龜-派氣-功波-(喝-!)
冥土冥土 女僕的土產

那個已經是 跟香格里拉一樣桑(誰!?)
時光機動手完成了
超越了在時空中遊走少女(不行不行不行!)(只是都在角川)
無聊無聊 來做伸展操
陶醉在聞膝蓋的的味道中(给我適應現實)(恩~好香)
時光機一個人搭著對吧
要是歷史改寫的話的[~總集篇!](黑暗的歷史)



你是所謂的(恩-?)總是感情用事讓事情變的更複雜(你們夠了!)
你已經變成(啊-?)以達觀者來說完美無缺的笨蛋(嘖-)(笨蛋要來了)
u ma u ma u si ka si ka si ka?
ma u ma u ma ka si ka si ka si!
那將成為 那將成為成為 雞皮?
因為愛 腦袋放鬆 因為戀 內心放鬆
因為五月雨 也從天空降落在地上的 杜鵑
捲起來捲起來捲起來了的話就不要了
無線網路啦啦啦啦是那樣啊(咦?雖然這裡還是有線...)
森林啊森林啊採集森林的果子的話蟲蟲會爬出來喔(恩~好香)(那怎麼可能..哇!!真的!)
年代正在追趕著年齡
那也是理所當然的商業論(用光速奔跑!)
表裡是裡面是外面 意外的想法黑暗度是最小值(不是我)

喵~喵~遲鈍的喵咪
人類喵~捉住美!
喵~喵~遲鈍的喵咪
純普喵? 咪喵咪喵~(喵-!)

(古)富士山的優美風貌是 (涼)因為不是為了你啊! (朝)那個~怎樣都
(古)國內一成不變國外也是 (朝)我也不唱歌不行嗎~?(涼)給我差不多一點!
(古)身為日本的象徵廣為人知.(虛)春日,妳在對誰說話?
(涼)沒什麼,因為我一個人也沒問題!(古)自古以來就被稱為神山,富士山開放是在,(朝)不要~!真的不要~!
(涼)算了,怎樣都想說的話,可以考慮一下?(平安時代末期1149年封住了通往山頂的路)
(朝)請住~手!啊~~(虛)古泉,你到底是以哪裡為目標啊,神之手嗎?
(涼)沒什麼,因為不是特別為了你唱著歌喔!(虛)長門嗎?抱歉.
(古)到江戶時代的末期1800年為止富士山是禁止女人的.(朝)聽一下,聽一下我說的話,不要~~!
(虛)朝比奈!別弄火鍋,那是空鍋的!!(長)咒語

比誰都還喜歡你 不管怎樣都喜歡你
愛著 感覺很噁心耶 別碰我
給我愛 別亂說話 一起愛來吧 別那麼溫柔的說
讓愛交集吧 別看我這裡 然後是? 沒有然後
寂寞 寂寞 抱歉,抱歉,隱居著
周圍都是敵人的話就成了三國誌了(就是現在!放箭!)
寂寞 寂寞 抱歉,抱歉,隱居著
以讓浮筒浮著的姿態潛水(啊-什麼都說不出來)
寂寞 寂寞 在冥土隱居著
那已經 要是能去香格里拉的話?(你 不准去 喂)
隱居 隱居 女僕在寂寞著
去除腳臭的是薄荷(恩~好香的味道)
結束囉結束囉差不多該結束囉(咦?!)
這麼長的歌詞我不喜歡(去跟畑亜貴說)
不符合角色又累人的工作
之中的人辛苦的思考著(原本,回到一開始)(請理解)
不是的不是的真的不是的(什麼啊?!)
這裡是二次元喔 二 次 元. (異次元空間)
表面 裡面 表面是裡面(哪,哪個?)歷史淺短又是超能力(FUMOFFU)
紀錄改寫的話的[第2季!]

玉京子

好强！！！！！！
连吐槽都很好的翻译了
谢谢

p/s: 我没有在刁难啦>.<
我是觉得歌曲很有趣想知道他们在唱什么desu
而且歌词里面好像有伏笔
期待ED翻译

午后的红茶仔

没什么意思
只是用日语的同音异义来填词罢了