裏 裡 里

新網友

繁體的 裏 裡 里 怎樣分別?

风里 => 風裡?  風裏?
那里 => 那裡?  那裏?
这里 => 這裡?  這裏? 這里?
眼里 => 眼裏?  眼裡?
心里 => 心裏?  心裡?
梦里 => 夢裏?  夢裡?

有沒有什麼竅門的, 還是要每個詞一個一個記?

hehelizi

繁体字中，裏 裡 通用。

就好像山峰的峰，繁体字还有另一种写法——峯。　
“群”也可写成“羣”。

还有“够”“秋”也可以左右互相调换。

[ 本帖最后由 hehelizi 于 13-5-2009 04:28 PM 编辑 ]

lens

裏 裡 都是從衣從里
只是結構不同 所以都通用
但若要說標準
臺灣以裡為標準 裏為異體
香港選裏為標準

里這個字多見於地方名
像鄉里、里長等詞
七里香也是這個字
但表示方位時是不用這個字的

天使之翼83

现在很多人用 "里 ,裡 "
很少看到这个"裏 "了..

新網友

oh ... 原來是這樣.

最近在把歌詞從簡體改為繁體, 歌詞繁體字比較美. 用軟件來改, 看到 "里" 字竟然不改, 在整篇繁體裡面, 出現:

"這里", "夢里", "風里", .....   簡直就是錯誤到太離譜了.
然後, 自己要去改, 糟糕, 到底是 "這裡" 還是 "這裏" 啦?

還有幾個字, 軟件不自動改的:
难分难舍 ---> 翻譯成 ---> 難分難“舍”   
向前冲 ---> 翻譯成 ---> 向前“冲”     (向前衝的箭頭不是向前的, 而是火箭升空的. )
烟雨蒙蒙 ---> 翻譯成 ---> 煙雨“蒙蒙”  

不知道要用什麼軟件翻譯才不會搞烏龍.  

幻藏

裏，能在康熙字典和說文解字中查到。
裡，則不能。

然而，誠如#3樓所說，臺灣將裏歸為異體字。張大春的在星洲廣場的其中一期也有談到裏和裡。不過，大致上的内容有點忘了

然而，里字依#3樓的用字來看，似乎有量詞的意義。

這裡有不少工具可用，有興趣，大家或許可以收起來
http://www.zdic.net/
http://tool.httpcn.com/zi/
http://dict.revised.moe.edu.tw/index.html
http://www.kangxizidian.com/index2.php
http://www.sjkc.com.my/dictionary/index.htm

pikaso

“裏”和“裡”其實是同一個字。請注意“裡”，從衣，而“裏”，也從衣（衣被拆开，成了上下兩部分，中间塞了个“里”字）。

thismy

通用啦~~


“裏”和“裡”   就像  「群」 「羣」

只是左右兩分 變成 上下兩分而已~~~

結構一樣，上下變左右，左右變上下，如此罷了。通用!