|
查看: 3810|回复: 15
|
潮汕話---華語对照表
[复制链接]
|
|
|
潮汕音 华语
神树 榕树
火金龟 萤火虫
鱼春 鱼卵
吃 孑孓(jie jue)
狗母蛇 草蜥蜴
猴灵青兄 慌慌张张
幼美人 玉米
粉鸟 鸽子
刺毛风虫 毛毛虫
马龙爷 虎蛛
肉(nie4)爱 龙眼
飞龙 菠菜
吊瓜 黄瓜
鸟来 山楂
时油 酱油
幼米 薏米
蚝烙(o luat4) 蚝煎
烧插 拍拖
东西头 厕所 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 19-8-2009 11:54 PM
|
显示全部楼层
时油 酱油
时油 不是广东话吗？
酱油不是“豆油”吗？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 6-9-2009 01:03 AM
|
显示全部楼层
时油是潮州话，豆油是福建话，表混淆了哦~~~~~ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 23-11-2009 11:30 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2-12-2009 08:42 AM
|
显示全部楼层
不同音，请自己查查 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 5-12-2009 09:56 AM
|
显示全部楼层
查过了。时第5音，豉第7音。正确是豉油。
‘时’有时也读第7音，如时间 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 5-12-2009 01:40 PM
|
显示全部楼层
那只是变调吧 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 9-12-2009 09:34 AM
|
显示全部楼层
回复 7# ongtk
调是用在乐理上. 潮语有8个音, 如汉语有"阴,阳,上,去"一样. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 9-12-2009 10:50 AM
|
显示全部楼层
这些我都懂，潮阳话没有八个调。调型和变调也有不同。
但是潮阳话分四种，什么分别才是大问题 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 21-3-2010 02:49 PM
|
显示全部楼层
|
厕所是叫 liang2 lang1，但目前潮汕地区的人念qie suo，像普通话翻译过来。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 1-6-2010 04:40 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 1-6-2010 05:13 PM
|
显示全部楼层
廁所，我家都講nyiam bang.. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 12-6-2010 11:24 AM
|
显示全部楼层
廁所，我家都講nyiam bang..
junsmile 发表于 1-6-2010 05:13 PM 
nyiam bang是福建话吧！！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 16-6-2010 04:46 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 16-6-2010 05:35 PM
|
显示全部楼层
回复 14# junsmile
彼此彼此~小弟我也好不了你多少 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 14-10-2010 01:23 AM
|
显示全部楼层
潮汕音 华语
神树 ...
guduzhiren 发表于 8-5-2009 04:13 PM 
好像里面没几句我听过的， |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
变色卡
千斤顶
是哦??那我家可能也是講不太“正宗”的潮州話。。
1848 
28
