華語正音系列（二）：心廣體胖、心寬體胖

兰陵嘉应子

“胖”這個字在現代漢語裏有兩個讀音，一個是前鼻韻第二聲的pán，另一個則是后鼻韻第四聲的pàng。很多人把“心寬體胖”或者“心廣體胖”的“胖”讀作pàng，其實是不對的。“心廣體胖”語出《禮記•大學》：“富潤屋，德潤身，心廣體胖，故君子必誠其意。”這裡的“胖”是舒展、舒坦的意思，必須念pán（《集韻》蒲官切，並母，平聲桓韻）。

“胖”（pàng）用來表示“肥胖”那反而是比較後期的事兒。例如《水滸傳》第六囘：“當中坐招一個胖和尚。”《儒林外史》第一囘：“那穿寶藍直裰的是個胖子，來到樹下。”

此外，在古代漢語裏，“胖”還有另外一個讀音——pàn（《集韻》普半切，滂母，去聲換韻）。“胖”讀作pàn時有三個含義：一是指“半邊”，如《廣雅•釋詁》：“胖，半也”；一是指古時祭祀時用的半體牲，如《玉篇•肉部》：“胖，牲之半體也。”《說文解字•半部》：“胖，半體肉也。”；還有一個意思則是指薄肉片。

在現代漢語裏，pàn這個讀音已經不用了，但是pán和pàng的區別依然存在。因此，“心廣體胖”（後來也說“心寬體胖”）中的“胖”還是得念pán，因爲這句成語的意思是“心情舒暢，身體（舒坦）健壯”，而不是“心情舒暢，身體肥胖”！

（根據第五台2003年2月6日《開開心心學華語》改寫）

[ Last edited by 兰陵嘉应子 on 1-8-2004 at 01:21 PM ]

对,这个是正确的,没有错

ysgoh66

还比较少听人读“心廣體胖”，或是“心寬體胖” - pán

ysgoh66

还比较少听人说“心廣體胖”，或是“心寬體胖” - pán

novapa

学习了。

Minigoh

《标准华语正音班》两天培训班

2014年《标准华语正音班》研讨会及两天的培训课程开课啦！！

第一阶段《标准华语正音班》研讨会
日期 ：2014 年 7月20日（星期日）
时间 ：上午9时至下午1时正
地点 ：Pusat Bahasa Mandarin (HKC) ITBM-HAN Malaysia
No. 11-1 , 2/27E , seysen 10 , Wangsa Maju, 53300, Kuala Lumpur.
收费 ：RM 50

第二阶段《标准华语正音班》
日期 ：2014年7月21日 及 22日 (周一 & 周二）
上课时间：早上9时正至下午5 时正
地点 ：Pusat Bahasa Mandarin (HKC) ITBM-HAN Malaysia
No. 11-1 , 2/27E ,seysen 10 , Wangsa Maju, 53300, Kuala Lumpur.
收费 ：RM 400 ( 费用包括午餐，教材，参与文凭 )

**凡参与2014年《标准华语正音班》研讨会成员将获得马币50令吉折扣，并以此折扣参与2014年《标准华语正音班》。

线上报名：http://www.hccm.com.my/event/applying/

Riyuko

第一次听说呢!
自己不知道的华语还有好多好多啊

重生一木

受教了