請英文高手帮帮忙！

cvckeong1212

我想問一下(道長)英文怎样翻译，謝謝！

ubiquitous

道长是男性道士的尊称，所以应该可以用道士的英文翻译，Taoist，或者译作male Taoist。

rioj

Taoist 是笃信道教的信徒（noun)，或任何关于道教的事物(adjective)。

比较贴切的说，道长可以译成Taoist priest.

ferrerorocher

回复 1# cvckeong1212


    道长... ...这很容易嘛！就叫Master好了！

潇湘夜雨

http://en.wikipedia.org/wiki/Taoist
看下面的图,Taoist priest


Taoist Priest in Macau, February 2006

whohiccup

回复 5# 潇湘夜雨

你解释得对，不过，你似乎不知道楼主的意思。

你用心做转帖，这个很好，不过，楼主要得不是你这样的解释。

Ferrero Rocher的给的解释就名目了然多了。

skyong73

回复  潇湘夜雨

你解释得对，不过，你似乎不知道楼主的意思。

你用心做转帖，这个很好，不过，楼主 ...
whohiccup 发表于 31-12-2009 05:03 PM

我不認同你的說法，我認為MASTER 可以是主人，雇主，师傳，船長（商船的）船長， （学院的）院長还有很多等等的意思， 跟本就不能解明是道士。
我支撑潇湘夜雨的解释。

whohiccup

回复 7# skyong73

恭喜你！给你赢好了。

skyong73

回复  skyong73

恭喜你！给你赢好了。
whohiccup 发表于 31-12-2009 11:36 PM

   
恭喜我！我赢了， 真是太高兴了 ，有很多的人要謝謝，我的父母啦， 风雨啦，皇上啦。。。。。。。。。

风满楼

恭喜我！我赢了， 真是太高兴了  ，有很多的人要謝謝，我的父母啦， 风雨啦，皇上啦 ...
skyong73 发表于 2-1-2010 05:20 PM

    skyong 最近好像有点 high......

skyong73

skyong 最近好像有点 high......
风满楼 发表于 3-1-2010 11:32 AM

    Actually, 我一路以來都是有很多話說的 。 但要打华文了，就。。。。。。。 有难 。。。。。。。有口难言 。。。

风满楼

Actually, 我一路以來都是有很多話說的 。 但要打华文了，就。。。。。。。 有难 。。。。 ...
skyong73 发表于 5-1-2010 01:51 PM

现在好咯，好像打中文好像进步神速....

skyong73

现在好咯，好像打中文好像进步神速....
风满楼 发表于 5-1-2010 01:56 PM

    你錯了， 有很多字不會打 ，要用其他字來REPLACE。 所以你會FEEL我打得怪怪 。只可以打SIMPLE的字 。

风满楼

你錯了， 有很多字不會打  ，要用其他字來REPLACE。 所以你會FEEL我打得怪怪  。只 ...
skyong73 发表于 5-1-2010 02:11 PM

为什么，你不用汉语拼音吗？用汉语拼音不分什么sim不simple的字（自创语法）

skyong73

为什么，你不用汉语拼音吗？用汉语拼音不分什么sim不simple的字（自创语法）
风满楼 发表于 5-1-2010 02:21 PM

    凤兄， 我不是用PEIYIN，我用仓頡 。

潇湘夜雨

凤兄， 我不是用PEIYIN，我用仓頡 。
skyong73 发表于 5-1-2010 02:29 PM

那个我不会耶
怎么输入的
我只会拼音
其实只要会说华语
字的拼音大部分能猜出来
不然就买本中文字典
看拼音表

skyong73

那个我不会耶
怎么输入的
我只会拼音
其实只要会说华语
字的拼音大部分能猜出来
不然就买本 ...
潇湘夜雨 发表于 5-1-2010 06:18 PM

    太多東西要学，太少時間。。。。。。
又要工作，又要教孩子讀書，自已又要上ENGLISH COURSE，最重要的是还要， 还要看TV。。。。