谷歌拼音繁體模式的常見錯別字

khaisuan

　　自從谷歌推出拼音輸入法之後，許多馬來西亞人都改用谷歌拼音。因為馬來西亞還是一個繁簡中文並用的社會，所以這個拼音輸入法提供的繁簡模式，可讓使用者在繁簡之間輕鬆的切換。

　　但是因為一些技術上的緣故（包括中文簡化過程與電腦程式），在簡體字模式可以得到的正常結果，在繁體模式卻會出現問題。

　　這種問題在谷歌目前最新版的拼音輸入法還是存在，除非有經過別特的程式處理，但是谷歌拼音輸入法的大多數使用者是中國人，而他們也多數應用簡體模式，所以即使谷歌知道這些問題，也可能不會去改進。

　　這些錯誤是在簡體轉成繁體模式時，系統「只能選一個繁體字」所造成的。但別小看輸入法只是一個小小的工具，它的影響深遠。輸入法的繁體模式出錯，所帶來的後果就是我們在生活上所看到的，上自報紙、網絡新聞、雜誌、部落格，下至商店的廣告、招牌、餐廳的菜單，全面出錯。

　　小錯大家忍一忍，當然就過去了。但是如果我們能夠改進，再做多一次校對工作（谷歌不改進只好自己用肉眼），那些新聞、部落格、廣告、招牌、菜單的水平就會相對提升，總是好事。加上中港台遊客來我國，看見我們的報紙內容、菜單，才不會看輕我們。

　　這些錯誤主要不是來自電腦程式，而是在簡化過程中所造成，如果先有中文電腦再有簡化過程，情形可能會大不相同。

　　錯誤主要來自：
＊多繁轉成一簡，像乾、幹、干、榦、亁，都轉成「干」字，那麼「干」字要轉成繁體就不知要轉成哪一個
＊一繁轉成一簡，不過簡字原本就存在的。像雲字轉成云字，可是「云」字是原本就有存在的字，而且意思完全不同。

　　常見谷歌拼意轉換出錯的繁體中文：
　　（谷歌繁體輸出，正確的繁體）

• 后來，後來
• 樹干，樹幹
• 干凈，乾淨
• 白云，白雲
• 奮斗，奮鬥
• 憂郁，憂鬱
• 復蘇，復甦
• 終于，終於
• 大于，大於
• 了解，瞭解
• 沖突，衝突
• 征聘，徵聘
• 放松，放鬆
• 里面，裡面（或裏面）
• 舍棄，捨棄
• 標簽，標籤
• 杰出，傑出
• 日歷，日曆
• 模范，模範
• 頭發，頭髮
• 面條，麵條
• 多余，多餘
• 詞匯，詞彙
• 奸污，姦污
• 制造，製造
• 胡須，鬍鬚
• 備注，備註
• 呼吁，呼籲
• 委托，委託
• 船只，船隻
• 聯系，聯繫
• 老板，老闆
• 游戲，遊戲
• 雜志，雜誌
• 夸張，誇張
• 并且，並且
• 采取，採取
• 圣誕，聖誕

　　

　　不過有許多錯誤是可以改善的，因為谷歌輸入法有智能的功能，它會記住你選擇的字，然後多用幾次，它就能顯示你要的正確繁體字了。

　　這些錯誤在電腦程式裡面並不能以單字轉換，必須根據前後的字組成的詞來判別，所以必須有另外的小程式來做校正。在還沒有程式之前，在輸入完一篇文章後，只要檢查以上這些常見轉換錯誤，基本上就能減少90%的錯誤了。

　　（如果你發現還有遺漏的，可以留言提醒，我會把它補上，謝謝）

原文：http://www.techxii.com/?p=710


[ 本帖最后由 khaisuan 于 25-12-2008 11:46 AM 编辑 ]

centurist

家國夢

漢字不分繁簡 皆是低下語文
漢奸不分貴賤 盡是人中龍鳳

Nucifera

謝謝，大家一同支持正體字，避免馬來西亞華社走上大陸和新加坡的後塵

青田先生

谷歌拼音本来就是抄袭搜狗拼音

横眉冷对

我用仓颉、大易，有异议吗？
楼主若有诚意，建议写信至谷歌中国办事处。

青田先生

原帖由 家國夢 于 18-2-2009 01:12 AM 发表
漢字不分繁簡 皆是低下語文
漢奸不分貴賤 盡是人中龍鳳

小梦梦，你继母又虐待你啦

茶隼

谷歌没用过,以前用智能ABC,后使用搜狗拼音输入法,试了一下,繁体输入正确率较高,在此推荐.
下载网址:http://pinyin.sogou.com/

iamyy7

搜狗和谷歌都用过，谷歌确实比较水土不服~