|
查看: 1595|回复: 18
|
翻译 VS 原文
[复制链接]
|
|
|
你们看书比较常看原文还是翻译?
如果是一英文书来讲的话....??? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 20-12-2008 03:09 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 20-12-2008 11:37 AM
|
显示全部楼层
如果原版是英文。。。我会比较想买原版。。。
如果是其他语言，只能选择华语翻译 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 20-12-2008 01:35 PM
|
显示全部楼层
以前买翻译，现在只买原文。
如果翻译看多了，文笔下的句子会变得西洋化。到时候中西乱交融，文章不伦不类。
此外，原文有那份原汁原味。翻译的就好像有道墙隔着读者和作者。
不过，如果是其他语文的话，我大多会选中文翻译（比方说日本的村上春树） |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 20-12-2008 04:25 PM
|
显示全部楼层
目前还是看翻译，因为英文不好~
可是我还是想看原文的~
等英文好一点了就去买原文版本的来看 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 20-12-2008 04:34 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 20-12-2008 04:36 PM
|
显示全部楼层
原帖由 追风浪子 于 20-12-2008 01:35 PM 发表 
以前买翻译，现在只买原文。
如果翻译看多了，文笔下的句子会变得西洋化。到时候中西乱交融，文章不伦不类。
此外，原文有那份原汁原味。翻译的就好像有道墙隔着读者和作者。
不过，如果是其他语文的话，我大 ...
恩咯...
翻译总是读起来很别扭...怪怪的..... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 21-12-2008 12:13 AM
|
显示全部楼层
如果有的选，都是选英文。边学英文边欣赏文笔再看看哪个作家的写作方式比较吸引读者。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 21-12-2008 12:31 AM
|
显示全部楼层
原帖由 LuvItachi 于 2008-12-20 04:34 PM 发表 
看多几本英文自然而然的就回进步了....
哈哈，会的会的
不然有时华语的总觉得有点不过瘾 ~ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 21-12-2008 03:36 AM
|
显示全部楼层
我喜欢原文, 有两个状况就会让我买翻译小说,
1) 我看不懂, 就像法文(我超喜欢法国文学), 西班牙之类的.
2) 中文翻译的书太便宜了, 那我就会屈服然后去买翻译的, 因为始终原文书有一些还蛮贵的.
如果都是翻译书, 从法文翻译去英文的我通常都不会买, 我都只会买中文的翻译而已. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 22-12-2008 09:15 PM
|
显示全部楼层
原文被翻译去中文，总觉得很啰嗦咯。。
但看英文的却不太懂。。唉。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 23-12-2008 02:15 PM
|
显示全部楼层
其实翻译的书也要看是中国版还是台湾版
基本上我个人认为,"台湾版" 的翻译比较好,文字文句都比较精美
反而中国版有点草草了事的感觉
Da Vinci Code我就是看终归版,看到不明白
<追风筝的孩子>看台湾版,1天看完 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 28-12-2008 11:40 PM
|
显示全部楼层
習慣性看翻譯的 
因為英文不好
看不懂原文的
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 25-12-2008 05:48 PM
|
显示全部楼层
如果是英文，就看原版，不看翻譯版，因爲比較能看到原文的味道，而且翻譯之後始終有些失真。
如果是日文……現在在努力學日文中，所以簡單的還是會選擇日文的原文書，但一般也是選翻譯成中文的作品，不過就會挑譯者，因爲譯者的功力也很重要。
如果是其他語言，例如法文，我會選擇翻譯英文的版本，因爲外國人對法語比較熟悉，他們翻譯的内容也比較符合原著，有些中文翻譯是沒有那種精髓的。
大概是這樣吧。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 25-12-2008 11:20 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 25-12-2008 11:31 PM
|
显示全部楼层
|
要看是什么书，不过觉得原版会比较好，比如 P.S I love you 用的英文还不算深，原汁原味会比较好，如果其他语言才会看翻译版本的啊～ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 2-1-2009 12:15 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 6-1-2009 10:55 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 6-1-2009 11:07 PM
|
显示全部楼层
刚开始不久看起英文小说了，从此不再买英美翻译小说。如果原版是其他语言如西班牙文，日文，德文，就会买中文版翻译。
看得很慢，但希望今年２００９英文会进步更多。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
变色卡
千斤顶
1303 
33
