请问这句日语是什么意思？

孤独的小孩

テーブル偽善ここに



麻烦帮我翻译下
谢谢

deell

"表在这里虚伪"

Kellen6049

原帖由 deell 于 12-12-2008 10:05 PM 发表  "表在这里虚伪"

 
这是最直接的翻译。依我看，它也没其他意思，就是只有"表在这里虚伪"的意思。应该是有人用网上的翻译器吧。
 
拆开来看，テーブル Te-buru是英文字"table"。“偽善”是"虚伪"。ここに kokoni是"这里"的意思。

[ 本帖最后由 Kellen6049 于 12-12-2008 11:06 PM 编辑 ]

自由万岁

我可以尝试。。。
「ここに偽善を成らないでください」。。。正しいですか。

孤独的小孩

哦
原来是这样..
谢谢这里的大大
那么请问大大们
你很幼稚 日文怎么写？

谢谢

Smithy

原帖由 孤独的小孩 于 12-12-2008 10:56 PM 发表
テーブル偽善ここに



麻烦帮我翻译下
谢谢

没有意思
无法解读。

原帖由 孤独的小孩 于 13-12-2008 01:00 AM 发表
哦
原来是这样..
谢谢这里的大大
那么请问大大们
你很幼稚 日文怎么写？

谢谢

お前は幼稚だなぁ

[ 本帖最后由 Smithy 于 13-12-2008 01:31 AM 编辑 ]