live and let live

家國夢 · 发表于 3-11-2008 06:37 PM

這句話如何翻譯？

‘生與讓生’？？

好似怪怪地

georgeamadeus · 发表于 16-11-2008 09:34 PM

自己活着，
也讓其他人活着。

深一點，

己所不慾；
勿施於人。

家國夢 · 发表于 17-11-2008 01:14 AM

原帖由 georgeamadeus 于 16-11-2008 09:34 PM 发表
自己活着，
也讓其他人活着。

深一點，

己所不慾；
勿施於人。

可是live and let live和‘己所不慾。。。。’有點出入

Atila02 · 发表于 17-11-2008 03:40 AM

这句话的意思大概是自己活好自己的生活，不要去多管别人的事情。
有点安分守己，不要多管闲事的意思。

georgeamadeus · 发表于 17-11-2008 08:57 AM

意思是差不多的。

把己所不慾反囘來嘛是一樣。

		自动登录	找回密码
密码			注册

回复 3# 家國夢的帖子