潮州 福建 傻傻分不清

Tiramisu

一个月怎样念 jit kuih jit / jit le guai
去 qi / cool?
宴会 chia to / chia jiu
上个星期 teng a lei pai / teng kai lei pai
怎样 an jua yong / ji yong ？？

福建话是不是没有lim[喝]这个词？

宴会是chia to？chia jiu
喝水 喝酒 怎样念？

潮州 福建 傻傻分不清。

幽默嘀木头人

讲真~
我自己就常常酱乱掉~
我婆婆这里是福建，外婆那边是潮州~
不管啦，在她们老人家前面就是乱hut一轮，她们都应该听得懂！

Tiramisu

生长在两家还真不容易。

还好两家会听得懂，要不然比手划脚才行。

limkianhui

一個事物（一件事情），對於閩南語往往會有多種表達方法，有的是因為方言差（比如漳腔或泉腔的地域差異），有的卻是本身就存在多種說法。而每個人、每個地方可能繼承了不同的講法，還有可能隨著語言的流播而產生新的地域特徵。

一个月：一月日（chi̍t goe̍h-ji̍t）、一個月（chi̍t-kò-goe̍h），在此不能將”個“念成"lê"。一個東西、一個人，才能念成"lê"(或者gê)。

去：念成khì或者khù都有。前者是漳州和廈門島內西南部老市區的腔（一般也簡稱廈門腔），後者則是廈門郊區（海滄、灌口、杏林、高崎、禾山、殿前等）及與它接壤的漳州龍海市角美鎮一帶的腔。這是屬於方言差。

宴会、去赴晏："食桌"（chia̍h-toh）比較地道，而"食酒"（chia̍h-chiú，吃酒）則算是不太正式的表達方法。

上个星期 ："頂禮拜"（téng lé-pài）就可以了；當然，如果中間加一個”個“字也可行，變成"頂个禮拜"（téng-ê lé-pài）。它們都是閩南話。但"teng kai lei pai"這個不是閩南話，而是潮州話了。要注意分別哦~~

怎样：這個詞閩南話有多種說法，是因為地域方言差造成的。對於廈門腔而言，講為"按怎"（án-choáⁿ）、"按怎樣"（án-choáⁿ-iūⁿ）、"怎樣"（cháiⁿ-iūⁿ）都有。你們南洋的福建話（不包括潮州話），總體上是屬於"漳泉廈"混合得相當徹底的腔調，一會兒漳腔，一會兒泉腔，但都是福建話，沒什么不對的。

福建话當然有lim[喝]这个词！我知道樓主為什么這麼問。那肯定是因為"食酒"（吃酒）與"lim酒"（喝酒）讓你產生困惑吧。我告訴你吧，閩南話是"食酒"（吃酒）與"lim酒"（喝酒）都存在，但用法有區別。"食"是比較廣的層面而言、"lim"則比較具體化。與"食酒"（吃酒）有異曲同工之妙的是"食茶"（吃茶）。比如以下一段對話：

A君：來來來，入來食酒，入來食酒。
B君：好，來lim一杯。

cactus_juicxia

LZ是北马人吗？
这是北马人常有的困惑。
北马福建与潮洲人都把 "还" 放在后面用，一段话里有很多KO!

wenyu0705

chia jiu =请酒？
听我的姑姑她们讲的是：
怎样=an jua
上个礼拜=teng ae leh bai
去= qi
lim jiu喝酒
不懂有没spell 错pun

筱艾

我也会搞乱~~~
我爸是福建人，我妈是潮州人~~~
时常分不清楚哪句是福建，哪句是潮州~~

tana067

上个星期 in teochew
teng gai loi bai

uhuboy

一个月 - jit koh yuek
去 - kee
宴会 qiak jiu / lim jiu
上个星期 teng a lei pai / teng lei pai
怎样 an zhu-A

ongtk

回复 9# uhuboy
去是 khi,食是ciah ，chiah(和chh 对比）或 tsiah。怎么能统一写成 q.另外中南马很多人去念 khir .写 i 算有点不公平了。

uhuboy

回复  uhuboy
去是 khi,食是ciah ，chiah(和chh 对比）或 tsiah。怎么能统一写成 q.另外中南马很多人去念 ...
ongtk 发表于 18-2-2010 09:00 AM

hahaha
写错了
是kee的
忘记换

ongtk

北马人应该‘去’念 khu ，这是集美和海沧话等，可惜南来懂得的人都老死了。