中文系毕业生的前景

兰陵嘉应子

原帖由 明越 于 1-2-2009 01:49 PM 发表


漢語為第二語言教學在馬來西亞還不普及。
目前在馬來西亞的也只有上海交通大學辦的全球漢語中心（好像是這個），
而一些單位（聽說是馬大、董教總教育中心）也在和中國方面爭取成立孔子學院。
國民之中，除非 ...

對外漢語其實是以非母語人士為對象的，但之前接觸到不少打算念這個專業的朋友
好像都沒有這個概念。

yik89

你的意思是说这个专业的主要是瞄准那些母语不是华文的外国人，是吗？？嗯，还有，我想请问一下这里有没有人是已经身在这一领域了吗？？

明越

原帖由 兰陵嘉应子 于 3-2-2009 11:57 PM 发表


對外漢語其實是以非母語人士為對象的，但之前接觸到不少打算念這個專業的朋友
好像都沒有這個概念。

以為華語好就可以教，
相信很多人會有這樣的迷思～

原帖由 yik89 于 4-2-2009 12:09 AM 发表
你的意思是说这个专业的主要是瞄准那些母语不是华文的外国人，是吗？？嗯，还有，我想请问一下这里有没有人是已经身在这一领域了吗？？

正確來說，是母語不是華語者，
（如果南方方言也算進所謂的“華語”），
不管他是華人還是洋人。
因為有些華人不是從小學習華語的，
在其他國家常見。

兰陵嘉应子

原帖由 明越 于 4-2-2009 12:16 AM 发表


以為華語好就可以教，
相信很多人會有這樣的迷思～

我說的倒不是這個，而是那些人並不清楚對外漢語學的是
對非母語人士的教學法，有些人甚至在“實用”、“出路廣”等
口號的誘惑下，以爲對外漢語專業就一定比傳統中文系好。

正確來說，是母語不是華語者，
（如果南方方言也算進所謂的“華語”），
不管他是華人還是洋人。
因為有些華人不是從小學習華語的，
在其 ...

明越

原帖由 兰陵嘉应子 于 4-2-2009 12:22 AM 发表


我說的倒不是這個，而是那些人並不清楚對外漢語學的是
對非母語人士的教學法，有些人甚至在“實用”、“出路廣”等
口號的誘惑下，以爲對外漢語專業就一定比傳統中文系好。

就因為都和華文有關啊，
對外漢語領域因為有漢辦在後方大撒資金，
所以看起來“有前途”。
“實用”也是因為有個比較明確的目的：“教外國人中文嘛～”。

兰陵嘉应子

原帖由 明越 于 12-2-2009 01:54 AM 发表


就因為都和華文有關啊，
對外漢語領域因為有漢辦在後方大撒資金，
所以看起來“有前途”。
“實用”也是因為有個比較明確的目的：“教外國人中文嘛～”。

雖然都和華文有關，但深度不一樣。

看起來“有前途”，其實換個角度說反而是“出路有限”。^^

明越

原帖由 兰陵嘉应子 于 13-2-2009 07:47 AM 发表


雖然都和華文有關，但深度不一樣。

看起來“有前途”，其實換個角度說反而是“出路有限”。^^

也是沒錯啦～
不過一般人所謂的有出路應該是有指定的目標吧～
像醫學系--醫生，救人拿錢咯
商學系--商人，做生意賺錢咯
法律系--律師，講多多拿錢咯～
反而
中文系--教師，可以賺錢咩？
雖然說中文系畢業生都知道出路其實很廣，
但也因為太廣了，
看起來好像沒一個領域是中文系專屬，而且還是穩賺的。
結果“教外國人學華語”的工作，
因為有明確的目標，
加上所謂的熱潮（市場需求），
嗯哼，有“前途”啊～～

管你什麼對外漢語什么中文系，
畢業之後出來教外國人中文就對啦～

兰陵嘉应子

原帖由 明越 于 14-2-2009 02:17 AM 发表

也是沒錯啦～
不過一般人所謂的有出路應該是有指定的目標吧～
像醫學系--醫生，救人拿錢咯
商學系--商人，做生意賺錢咯
法律系--律師，講多多拿錢咯～
反而
中文系--教師，可以賺錢咩？
雖然說中文系畢業生都知道出路其實很廣，
但也因為太廣了，
看起來好像沒一個領域是中文系專屬，而且還是穩賺的。
結果“教外國人學華語”的工作，
因為有明確的目標，
加上所謂的熱潮（市場需求），
嗯哼，有“前途”啊～～

管你什麼對外漢語什么中文系，
畢業之後出來教外國人中文就對啦～

説到重點了：這是“一般人”的觀點。如果有心要念中文系，或是已經身在中文系
的人還有這種想法，那就實在太可悲了。

明越

原帖由 兰陵嘉应子 于 15-2-2009 11:40 AM 发表



説到重點了：這是“一般人”的觀點。如果有心要念中文系，或是已經身在中文系
的人還有這種想法，那就實在太可悲了。

也許是因為身邊的親友影響最深吧。
就算是我，在這關頭（大四生，即將畢業，正準備念研究所）也還是有些舉棋不定。
不知道應否“轉行”到華語文教學研究所，還是繼續念傳統的中文所。
因為“轉行”後，出來可以教外國人中文，
正好堵住親戚的嘴巴。
（以前有親戚想通過媽媽說服我念大眾傳播，
因為中文系好像出路不廣，結果我黑臉以對 ）

只能說，中文系的同學們要好好去了解自己所需咯。
無論是對外漢語還是傳統中文路線，
都要有一定的了解，
不宜人云亦云。

兰陵嘉应子

原帖由 明越 于 15-2-2009 06:50 PM 发表


也許是因為身邊的親友影響最深吧。
就算是我，在這關頭（大四生，即將畢業，正準備念研究所）也還是有些舉棋不定。
不知道應否“轉行”到華語文教學研究所，還是繼續念傳統的中文所。
因為“轉行”後，出來可 ...

念傳統的中文所出來不見得就不能教外國人中文，一切只看自己如何學以致用。
當然，臺灣的傳統中文系所對於現代語言學的訓練相對不足，這是比較可惜的，但
其他地區可就不是這樣了。

明越

原帖由 兰陵嘉应子 于 15-2-2009 08:38 PM 发表


念傳統的中文所出來不見得就不能教外國人中文，一切只看自己如何學以致用。
當然，臺灣的傳統中文系所對於現代語言學的訓練相對不足，這是比較可惜的，但
其他地區可就不是這樣了。

傳統中文所也可以教外國人中文，
但是需要去進修（自修亦可）一些課程，
尤其是教學法的部分。
我們習以為常的語法、文化思維等，
對第二語言學習者卻是困擾。

所以我應該是繼續念傳統中文所，
再考個華語文教師的證照。

兰陵嘉应子

原帖由 明越 于 19-2-2009 05:25 PM 发表


傳統中文所也可以教外國人中文，
但是需要去進修（自修亦可）一些課程，
尤其是教學法的部分。
我們習以為常的語法、文化思維等，
對第二語言學習者卻是困擾。

所以我應該是繼續念傳統中文所，
再考個華 ...

外語教學上其實語言學知識用得最多，可惜臺灣的傳統中文系所比較不注重這一塊。
如果可以把語言所的一些適用課程搬過來的話就好了。

mulan2660

原帖由 yik89 于 4-2-2009 12:09 AM 发表
你的意思是说这个专业的主要是瞄准那些母语不是华文的外国人，是吗？？嗯，还有，我想请问一下这里有没有人是已经身在这一领域了吗？？

我从事对外汉语教学两年有余，结论是，中文系的学生未必可以教这门对外汉语教学，同样地，非中文系学生亦可以深入这行饭，只要有兴趣以及对汉语有一定的知识，不过，最大关键真的要视乎个人兴趣与否（很武断的说法，但是我觉得很对哦，因为有兴趣你才能更有心专研这门课的哦）。
为什么说中文系同学未必能掌握对外汉语教学这块呢？首先，除了汉语，自身的英语甚至是马来语也要来得好，你可以全程用中文教课，慢慢引领学生明白意思，可是这很浪费时间，没有多少语言中心甚至大学愿意给你浪费时间，更何况是如果对方学生是就业人士，他们要快!快！快！以最短的时间吸收最多的知识，这是他们要的。
另外所谓的传统的中文系的课程并没有多少课程告诉你怎么发音标准，怎么运用汉语拼音（除了语音学），中国人的用词跟本地的用词有什么不一样，"饭店？酒店？"又或者该读"垃圾"为la1 ji1 或le4 se4?这些是你平时，又或者是从小到大学华语时的知识。
对外汉语教学这培训课程，在中国，不一样的大学提供不一样的培训课，若你上网略查你就会发现到了，另外不少中国大学提供奖学金给你培训，不过最重要的是还是实践教学，有机会从自己身边的友族同胞朋友下手，或是你那些ABC的朋友，教一教他们怎么说汉语，从中发现你是不是有足够的耐心跟兴趣，再来决定你要不要踏入这行。
在马来西亚看似还算新，但其实不少语言中心或是学院或是大学一直以来都提供这类课程，只是名称不一样，对象不一样，例如本地大学例这门课为elektif luar，专供非华裔学生上的课，语言中心教学对向多为不譯汉语的就业人士。
加油咯，明确自己求学的方向，不管是中文系或是对外汉语教学，加油！！

明越

原帖由 兰陵嘉应子 于 19-2-2009 08:27 PM 发表



外語教學上其實語言學知識用得最多，可惜臺灣的傳統中文系所比較不注重這一塊。
如果可以把語言所的一些適用課程搬過來的話就好了。

那就要靠學生本身的努力了，
市面上有不少的書籍可以自學。～

原帖由 mulan2660 于 24-2-2009 10:36 AM 发表


我从事对外汉语教学两年有余，结论是，中文系的学生未必可以教这门对外汉语教学，同样地，非中文系学生亦可以深入这行饭，只要有兴趣以及对汉语有一定的知识，不过，最大关键真的要视乎个人兴趣与否（很武断的说 ...

傳統中文系本來就不是培養華語文教師的，
所以不一定都能夠教。

對於教學語言的方面，
我終究覺得還是全漢語教學比較好，
但也只限於中級以上。
初級中文，還是需要從學習者的母語入手。
否則，中級以上的學習者還是會習慣用本身的思維去說中文。
就好象我們到了中學，
英語老師要求我們“speak English”一樣，
如果還用華語上課，我們還是沒辦法“搞”好英語。

兰陵嘉应子

原帖由 明越 于 25-2-2009 11:35 AM 发表


那就要靠學生本身的努力了，
市面上有不少的書籍可以自學。～



傳統中文系本來就不是培養華語文教師的，
所以不一定都能夠教。

對於教學語言的方面，
我終究覺得還是全漢語教學比較好，
...

即使僅著眼於培養學術研究人才，臺灣的傳統中文系也該向大陸看齊，增設
一些現代語言學的課程了。不過文史哲不分的傳統最好還是能繼續保存下去。

其實初級也未必不能用純漢語教學，問題在於是否有時間限制。像Berlitz那樣
從一開始就純粹用外語教學的制度，效果其實也不錯。只不過這種教學法可能
只適用於一般的外語學習者，比較不利於培養翻譯人才。