有些闽南口语应该没那么难写~~~~

又是一阵风

初来本版有一些这样的感受，有时候这里人写闽南口语时，象台湾人一样，都用了好多奇怪的音译呢~~~~~但看一看，很多似乎是没必要的。

给（k’o/xo表去音）——何不用“许”？
来/到（kao表上音）——何不用“告（造）（如告一段落/造诣之义）”？
还没（am-bwe）——“还（huan）未”（AM应是场合下音变）
了（liao表去音/ko‘/ku’入音）——“了”/“卻”

这之后再慢慢补充。

lens

給不是念成hōo嗎?
建議寫成 予 (白讀, 音同雨)

到(kàu) 可寫成 遘
從辵旁從冓音, 本義為相遇; 音義皆合.

tadpole

http://www.youtube.com/watch?v=JlFxenihnWo

http://www.youtube.com/watch?v=jbiES678Z5s



[ 本帖最后由 tadpole 于 2-9-2009 03:13 PM 编辑 ]