|
|
中国人
：今晚你有空吗？我没空！
马来西亚华人 ：今晚你得不得空？我不得空！
中国人
：饼干受潮了…。
马来西亚华人 ：饼干'漏风'了…。
中国人
：从上海去苏州要多少个小时？
马来西亚华人：从上海去苏州要几粒钟？
中国人
：难道他不可以来吗？
马来西亚华人：你不给他不来啊？
中国人
：周杰伦不喜欢穿内裤。
马来西亚华人：周杰伦不喜欢穿底裤。
中国人
：我一向都是这样的
马来西亚人：我一路来都是这样的啦
中国人
：我的手机掉进沟渠了。
马来西亚华人：我的手机掉进龙沟了。
中国人
：这样你不是很不值得吗？
马来西亚华人：这样你'马'很不 '歹'？
中国人
：你真是聪明！
马来西亚华人：你真是pan nai！(源自马来语pandai，聪明的意思)
中国人
：你安静！
马来西亚华人：你diam diam！(源自马来语diam，安静的意思)
中国人
：我要去银行取款。
马来西亚华人：我要去银行'按钱'。
中国人
：为什么？
马来西亚华人：做么？
中国人
：你很强~
马来西亚华人：你很够力~
中国人
：明天也叫他一起去吧！
马来西亚华人：明天叫'埋'他一起去！
中国人
：我很郁闷~~~
马来西亚华人：我很'显'（sien）啊~~~~（'显'比郁闷的境界更高）
中国人
：你再说我就打你！
马来西亚华人：你再说我就hood你！（有点粗俗的）
中国人
：你在说什么？
马来西亚华人：你在说sommok？
中国人
：你不要令我丢脸~
马来西亚华人：你不要'下水'我~
中国人
：真被你气到…。
马来西亚华人：被你炸到…。
中国人
：你别乱来~
马来西亚华人：你表乱乱来~
中国人
：你很无聊
马来西亚华人：你很废
中国人
：XX你
马来西亚华人：Kanasai（意思是像大便一样，骂人的话）
中国人
：迫切
马来西亚华人：bek chek
中国人
：我们一起吃这碗面~
马来西亚华人：我们'公司'吃这碗面~（源自马来语的kongsi，就是一起分享的意思）
中国人
：我们结婚吧！
马来西亚华人：我们结'分'吧！（'婚'字受粤语影响，所以音不标准）
中国人
：今天的天气很热~
马来西亚华人：今天的天气热到。。。。。。。。。。。。。。~~~~~~~（'到'字要拉
长，然后没有下文了）
中国人
：哇!
马来西亚华人：哇捞weh!!!!
中国人
：我受不了他！
马来西亚华人：我behtahan他！
中国人
：为什么你会这样说？
马来西亚华人：做什么你酱讲的？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 16-6-2008 08:03 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 17-6-2008 08:37 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 19-6-2008 04:17 PM
|
显示全部楼层
|
不是每个大马华人都这么说的啦！地区、籍贯不同，说的华语自然有别。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 20-6-2008 01:43 PM
|
显示全部楼层
多元文化的马来西亚华文 ！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 20-6-2008 03:54 PM
|
显示全部楼层
有些事方言变过来的，近期更有些是网络语言。
例如： 我不要 --》 我表
很闷 --》 很显
这样 --》 酱
还有很多，相信各位很清楚。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 20-6-2008 09:38 PM
|
显示全部楼层
马来西亚华文加入了一些不知来自哪里的语言…… |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 20-6-2008 10:10 PM
|
显示全部楼层
|
我曾经去过中国交流，刚开始我的华语很不标准，闹了不少笑话。。很不好意思哦。。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 20-6-2008 11:21 PM
|
显示全部楼层
原帖由 枫·蝶 于 20-6-2008 09:38 PM 发表 
马来西亚华文加入了一些不知来自哪里的语言……
其实语言与词句一直都有新的添加，无论是华文或外文。
但是有些是往好的一方发展，有些却是开倒车的发展。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 22-6-2008 06:38 PM
|
显示全部楼层
干脆叫马文算了 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 25-6-2008 02:16 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 25-6-2008 12:06 PM
|
显示全部楼层
你們的語文學程度真的不行啊
語言沒有貴賤之分，大陸人來大馬講的華語大馬人不也是聼不懂？
做麽大馬人就一定要聽從大陸的話，事事以大陸為中心？
這難道不是自卑e表現？？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 25-6-2008 12:44 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 27-6-2008 11:30 PM
|
显示全部楼层
|
这则笑话,要会懂马来西亚华文的人看才会有会心一笑 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 9-7-2008 09:27 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 16-7-2008 11:08 PM
|
显示全部楼层
不懂算不算更正．．．
中国人：你不要令我丢脸~
马来西亚华人：你不要'下水'我~
应该是“下‘衰’我”
中国人：迫切
马来西亚华人：bek chek
ｂｅｋ ｃｈｅｋ 有“烦躁、不耐烦”的意思吧？比如：“他不断催我完成那计划，弄到我很ｂｅｋ ｃｈｅｋ”。和“迫切”的意思有点不同。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 19-7-2008 02:05 PM
|
显示全部楼层
|
福州人说华语一绝！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
变色卡
千斤顶
1091 
27
