first name & last name

基金小子

请问在填英文的表格时,假如名字是LEE JIN HAO
first name: （写LEE 或者 写JIN HAO，哪个正确呢？）
last name: （写LEE 或者 写JIN HAO，哪个正确呢？）

先说谢谢。。

SHEWonder

在外国人应该是这样的。。。

first name is jin hao
last name is lee

hip-hop4LIFE

last name是家族姓氏。。

缺翼的燕

原帖由 基金小子 于 3-2-2008 14:39 发表
请问在填英文的表格时,假如名字是LEE JIN HAO
first name: （写LEE 或者 写JIN HAO，哪个正确呢？）
last name: （写LEE 或者 写JIN HAO，哪个正确呢？）

先说谢谢。。

first name  是 jin hao
last name 是 lee

其实如果再分得清楚些
first name 是 jin
middle name 是 hao
last name  是 lee

潇湘夜雨

那是给外国人填的表格？
通常是Name : Lee Jin Hao
如果要分first name和last name的话
不如直接弄个英文名吧？
可以参考字典的名字页

chingfong85

回复 5# 潇湘夜雨 的帖子
为什么要‘不如’弄个英文名？？父母取的不好听吗？
上学用马来文又没看过有人用马来名？

回复 1# 基金小子 的帖子
如果写给西方人看，写first name  是 jin hao；last name 是 lee 的话。。大部份会称呼你 jin （而不是 jin hao）。。
一般上我会写 jin-hao。。不然你也可以学中国人那样写jinhao。

lunapig

原帖由 chingfong85 于 4-2-2008 01:51 AM 发表
回复 5# 潇湘夜雨 的帖子
为什么要‘不如’弄个英文名？？父母取的不好听吗？
上学用马来文又没看过有人用马来名？

回复 1# 基金小子 的帖子
如果写给西方人看，写first name  是 jin hao；last name 是 lee 的 ...

完全同意 chingfong 的说法！
为什么一定要取 ‘所谓‘的英文名？！ Jin-hao 不是用英文字拼成的吗？！
为了让西方人容易记/念你的名，就取了通街都有的 什么 Peter, David, Jennifer, Joanne.......
我认识的朋友当中，叫JASON的就有5个那样多了~~

chingfong85

谢谢你支持，我不明白为什么有人会自己为自己取名。。不喜欢还可以改。。

tasty

有没有看HARRY POTTER?
大家都叫他MR. POTTER
而他朋友叫他是HARRY!
所以就好象华人酱,
有礼貌的就叫你,李先生>>跟英文的MR LEE
而你朋友叫你,敬浩>>jin hao
所以first name 和last name以西方人名字为准.
first name:jin hao
last name:lee                                          

damindevil

其实西方人把名字写在前面是对自己的一份尊敬，
而我们华人把姓氏写在前面是对我们的祖先的尊敬哦！！

@res

First name是名字
Last name是姓氏
所以鬼佬叫你的名字是会叫JIN HAO LEE
算还好啦，俄国人的名字里，除了first name & last name，还有爸爸的名字。
e.g.: Ivan Ivanovich Ivanov
Ivan-First name
Ivanov-Last name
Ivanovich-爸爸的名字

zchong1022

老外的文化是, 自己大过家族的.

胜利

如果没有错的话我们华人只有死人才把姓写在后面。。。

damindevil

是吗？？那里可以看得到？？

胜利

听老人家讲的。。。。