|
查看: 1971|回复: 11
|
‘撒娇’的英文
[复制链接]
|
|
|
我想问 ‘撒娇‘的英文你们怎么说，我知道没有直译的。
你们会怎么解释一个女生很会撒娇? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 4-12-2007 11:52 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 5-12-2007 12:08 AM
|
显示全部楼层
原帖由 amos_boyz123 于 4-12-2007 11:52 PM 发表 
我只知道是flirt...不知道对不对。。
she's flirting with that man. 好像是指说他们在调情。
调情跟撒娇会有像吗?
我每次想要跟人解释撒娇（英文的)的意思，都一直解释不清楚。
[ 本帖最后由 oceaner 于 5-12-2007 12:09 AM 编辑 ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 5-12-2007 05:39 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 11-12-2007 10:29 AM
|
显示全部楼层
回复 #1 oceaner 的帖子
这个应该可以吧。
she's such a pouty and needy girl.
she's such a daddy's girl， |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 21-12-2007 01:24 AM
|
显示全部楼层
原帖由 Summer_kaze 于 11-12-2007 10:29 AM 发表 
这个应该可以吧。
she's such a pouty and needy girl.
she's such a daddy's girl，
谢谢你的分享，我改天找人来试验下 ^^ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 25-12-2007 01:06 PM
|
显示全部楼层
to act like a spoiled child
whine
or
make a puppy face |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 25-12-2007 02:36 PM
|
显示全部楼层
我会用pamper..
pamper = manja
对我来说啦。。哈！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 7-4-2008 02:23 PM
|
显示全部楼层
好像是 pinkie 哦............ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 7-4-2008 03:51 PM
|
显示全部楼层
楼主, 中文不能直接翻译去英文的.
可不可以, 说出你要表达的整句? |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 8-4-2008 05:37 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 12-4-2008 12:01 AM
|
显示全部楼层
原帖由 zchong1022 于 7-4-2008 03:51 PM 发表
楼主, 中文不能直接翻译去英文的.
可不可以, 说出你要表达的整句?
啊，很久没来了，也不晓得帖子被拉起来了。抱歉抱歉。
例句：
1.她很会向我撒娇。
2.她总是用很撒娇的语气跟我说话。（不懂正确要怎么说，一些女生讲话时的口气很... 不懂要怎样形容，，有些女生说话很‘硬’，有些很‘娇’，娇到你肯为她做任何事，不知道你懂我在说什么吗？我自己都不知道如何形容，，就很会‘嗯，啊’ 之类的 ） |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
变色卡
千斤顶
1316 
85
