刮刮樂的英文

xbadx · 发表于 5-10-2007 09:18 PM

刮刮樂的英文應該怎么翻譯, lottery這個詞似乎沒有那么強的貶義

if i want to say, "我想找的女友, 學習不一定特別好, 但是做事一定要負責, 至少不會把我要寄給客戶
的錢, 糊涂到拿去買了刮刮樂."

這句話要怎么翻譯成英文呢?

dugong · 发表于 6-10-2007 09:23 AM

scratch-and-win card

Mr.Bean · 发表于 6-10-2007 12:32 PM

我想找的女友, 學習不一定特別好, 但是做事一定要負責, 至少不會把我要寄給客戶
的錢, 糊涂到拿去買了刮刮樂."

你这里所谓的“学习”是指什么？学东西的能力还是学业成绩？

xbadx · 发表于 7-10-2007 10:39 PM

学校成绩，多谢teach

tensaix2j · 发表于 8-10-2007 04:35 PM

原帖由 xbadx 于 7-10-2007 10:39 PM 发表
学校成绩，多谢teach

studies ,
academic result ,..

		自动登录	找回密码
密码			注册

所属分类: 人文空间