（紧急）“凭什么”英文这样说？？

Sinanthropus · 发表于 28-9-2007 04:29 PM

各位高人，“凭什么”英文这样说？？

还有“草木皆兵，风声鹤唳”如何翻译？？

谢谢

rioj · 发表于 28-9-2007 11:02 PM

凭什么 What makes you/he/she think(s)....

Who gives you the right to.....
看情况而用。

[ 本帖最后由 rioj 于 1-10-2007 10:01 PM 编辑 ]

rioj · 发表于 1-10-2007 10:00 PM

“草木皆兵，风声鹤唳”没有得直译吧，草木皆兵是有典故的。假如要反映出那大祸临头的情况，可用Ominous 来形容。当然就没有中文那么有画面和想象空间了。也要看句子能搭吗？

elisa915 · 发表于 15-11-2007 10:36 PM

简单直接化: "Who are you to..."

对朋友说的时候才用的...

		自动登录	找回密码
密码			注册

回复 #1 Sinanthropus 的帖子