介紹一首輕快可愛的客語歌--加了蜜

b4dboyz

我個人很喜歡這首客家歌……
http://upload123.com/?page=view& ... ht=50&width=150

红红 日头爱上山 （红红的太阳要上山）
红红 红叶会跳舞 （红红的红叶会跳舞）
红红 蕃薯囥地泥 （红红的蕃薯藏地下）
红红 朋友 加了蜜 （红红的朋友 小番茄）

红红 面颊 加了蜜 （红红的面颊 小番茄）
红红 嘴唇 加了蜜 （红红的嘴唇 小番茄）
红红 心情 加了蜜 （红红的心情 小番茄）
红红 朋友 加了蜜 （红红的朋友 小番茄）
（歌词转自 音魁网 www.inkui.com）
----------------
本曲完成于1999 峨眉

阿淘久居北部，较少与南部客家文化接触，有一次他听到美浓话讲「番茄」叫做「kalamet」，正好不久后又在美浓空地看到一大片很可爱的野生小番茄，于是回到新竹后就写了这首「加了蜜」。

本来我们一直以为「kalamet」就是写成「加了蜜」，因此对它有一种奇特的想像，甚至猜测这会不会是平埔语的遗留，因为发音实在太奇特了。没想到春水的语言学顾问吴中杰先生，无情的告诉我们，其实应该写作「柑仔蜜」，它跟闽南语的「kam ma met」是相当接近的。

　 虽然知道了正确的字，可是还是不愿意改，因为仿佛不一样的字面唱起来就没味道了，而且，感觉上，「加了蜜」的字样好像比较漂亮，而且比较甜喔。

tapahkheong99

很好听。听了很舒服。
还有吗。

darkelf

好可爱

番茄 你们又怎么念呢？

darkelf

楼主知道怎样下载吗？

感激不尽

b4dboyz

原帖由 darkelf 于 2-9-2007 10:01 PM 发表 好可爱 番茄 你们又怎么念呢？

就是 fan kio咯！你們又是怎樣念的呢？

darkelf

我家念fan keh