请大家帮帮我翻译去英文

shuttch

索赔条款
为了保障贵司的权益，及便于我们更好的完成销售处理的问题。请按以下要求操作：
1． 如有出现质量问题，请按以下要求拍摄卸柜照片：
（1） 照片1：必须照到货柜的封条，表示货柜在托运过程中未开箱。
（2） 照片2：未开柜能清晰看到整柜尾，及柜号。
（3） 照片3：打开一半柜门拍摄需能清晰看到货物及柜号。
（4） 照片4：完全打开货柜，能清晰看到柜尾的整层货物。
（5） 照片5-7：边卸边拍，必须清晰的看到货物及柜号，最少不能少于三层
的卸柜照。
（6） 整个货柜完全卸完后的堆场大货照，能清晰反映整个货柜的质量。
（7） 如需特别说明的，可在柜内拍特写照




谢谢大家。。



[ 本帖最后由 shuttch 于 21-7-2007 10:43 AM 编辑 ]

stan24ley

至少说说要翻译去什么文啊，马来文？英文？还是？

shuttch

原帖由 stan24ley 于 20-7-2007 06:54 PM 发表
至少说说要翻译去什么文啊，马来文？英文？还是？

对不起，忘了写。翻译去英文

jessically

The claim provision to safeguard the expensive department's rights and interests, and is advantageous for us to complete sales processing well the question. Please request the operation according to below:
1. If has the quality problem, please request the photography according to below to unload the cabinet picture:
(1) picture 1: Must illuminate arrives at cabinet's seal, indicated that the cabinet has not opened a box in the consignment process.
(2) picture 2: Has not operated the cabinet to be able to see the entire cabinet tail clearly, and cabinet number.
(3) picture 3: Opens a half cabinet door photography to be able to see the cargo and the cabinet number clearly.
(4) picture 4: Turns on the cabinet completely, can see the cabinet tail's entire level cargo clearly.
(5) picture 5-7: Unloads while pats, must clear see the cargo and the cabinet number, least cannot be short in three unload the cabinet to illuminate.
(after 6) the entire cabinet finished unloading the dump site big goods to illuminate completely, can reflect the entire cabinet's quality clearly.
(7) like needs the special explanation, may pat the feature article in the cabinet to illuminate