|
查看: 6145|回复: 21
|
問一個詞怎麼念
[复制链接]
|
|
|
发表于 21-9-2007 01:18 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 21-9-2007 03:18 PM
|
显示全部楼层
|
蔡先生的字典是 tshiang kenn tek ，各种潮语是不是有不同的说法或发音我不知道。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 25-9-2007 01:19 AM
|
显示全部楼层
回复 #3 ongtk 的帖子
字典应该是对的吧。。。
其实我也不曾听过人家念。。
我每次听到的是giraffe的。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 25-9-2007 09:01 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 26-9-2007 01:59 AM
|
显示全部楼层
原帖由 daphnelim86 于 21-9-2007 01:18 PM 发表 
teng keng lak 呱。。
好像是福建话多一点喔…… |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 27-9-2007 02:27 AM
|
显示全部楼层
回复 #5 ongtk 的帖子
我回家乡时再去问长辈。。。看他们是否知道。。
唯有酱了。。。
我们光瞎猜也没用叻。。。
真希望有人会知道正确的念法哦。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 27-9-2007 07:33 AM
|
显示全部楼层
音是百分之百对的，只是看有些地区有不同的说法词典甚至没收到吧了。要知道大陆所有的方言词汇都还没收完。
别浪费时间问东南亚的老人了，我看他们什么都不会。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 27-9-2007 03:46 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 27-9-2007 04:00 PM
|
显示全部楼层
东南亚华人不会将闽南语，粤语、潮语、海南、客家话分成各几十种。大陆专家如陈晓锦教授等已经说得很清楚了。
普宁潮语第一声就和别的潮语不同了，要学的时候不能听汕头电台来学。我甚至遇到潮阳人将 汝 说成 ler(应该是 lu) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 28-9-2007 01:59 PM
|
显示全部楼层
潮州话注音是这样的
长 ciang5 或 deng5
颈 gên3
鹿 dêg8
俗语的叫法谐音如“堂架敌”
[ 本帖最后由 独立寒秋 于 28-9-2007 02:01 PM 编辑 ] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 28-9-2007 02:49 PM
|
显示全部楼层
|
长要读 twng 也可以，不过既然是和普通话一样的词就用文读音吧。除非颈是用本字不明的 am |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 28-9-2007 02:59 PM
|
显示全部楼层
架没有鼻化韵母 nn,颈有韵母 nn.所以这两个字不同音
n 的拼音法不适合，大陆一些潮语还有 n 韵母。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 24-11-2007 02:46 AM
|
显示全部楼层
大家好！我本人是来自大陆的潮州人。
这个词，大陆的潮州话一般都是读作全文音的chhiâng-kèⁿ-te̍k, 如果要用同音字来注，就是长音 厂的阳平调（第五声），颈音劲（“架”加上鼻化音），鹿音敌。鹿读lo̍k等l声母是闽南话的读法。
基本上没有听人将“长颈鹿”的长颈 念成 长颔 tn̂g-ăm的。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 27-11-2007 08:49 AM
|
显示全部楼层
你不懂就不要说没有，施其生教授刚回信说潮阳话有用程度副词 ia 的，不过雅是不是本字他说还要考证。我都说过你们这些人不要自作聪明。
你们的烂论坛我是不会去看你们怎样天天在犯法的，我就只在这里回信。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 27-11-2007 12:29 PM
|
显示全部楼层
|
看张盛裕先生的论文潮阳方言的重叠式=ia tsoi nang =很多人 to tann ue =在说话 就是证据，还有多少论文他说过自己去查。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 21-12-2007 11:02 PM
|
显示全部楼层
我终于问到高人了。。
是 deng3 arm2 dek4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 22-12-2007 11:37 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 3-2-2008 12:38 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 3-2-2008 12:43 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
变色卡
千斤顶
1303 
33
