中国象棋記譜方法

sweetangela2

中式記譜法
棋盤上的座標是對每個棋手由右至左的9條直線分別為1路、2路、…、9路。 中式記譜法一般使用四個字來記錄棋子的移動。

第１字是棋子的名稱。如“馬”或“車”。
第２字是表示棋子所在直線(路)的數字。紅方用中國數字，黑方用阿拉伯數字。同一路上有2個同種的棋子時，用“前”、“後”來區別，見註1。同一路上的3個以上的“兵”或“卒”的區別見註2。
第３字表示棋子移動的方向：橫走用“平”、向前走用“進”、向後走用“退”。有時也可以用“上”、“下”代替“進”、“退”。
第４字是棋子横行或斜行時，目的地所在的直線(路)數字；或是直行進退時走的步數。
(舉例：“炮二平五”表示紅炮從二路平移到五路；“馬８進７”表示黑馬從８路向前走到７路。)

註1：當一方有兩隻車、馬、炮、兵位於同一直線時，需要用“前”或“後”來加以區別。這時第二個字會更改為棋子名稱：例如，“前馬退六”（表示前面的紅馬退到直線六）、“後炮平４”（表示後面的黑炮平移到直線４）。士象不需要以前後來判斷，因為縱使是在同一直線上，也可以憑第三個字(進退)知道是移動哪一隻。

註2：至於三隻相同棋子位於同一直線的情況（只有兵卒有可能），則稱為「中」，例如“中兵平三”。關於多隻兵、卒同在一條直線上時，這種記譜法是有其缺點的。（可參閱譚氏記譜法內對傳統記譜方式的評語）。可是因為 4 隻或 5 隻兵卒在同一直線的情況在實戰中是絕無僅有的（排局例外），所以很少有人拿它出來作為正式討論。

如果記譜只包括中局或殘局部份，一開始就輪到黑方走子，那麼紅方會標上省略號。

中式記譜法的例子
以下是一個比較完整的例子，記載中炮屏風馬對三步虎的頭三步：

步數 紅方 黑方
1. 炮二平五 馬８進７
2. 傌二進三 砲８平９
3. 傌八進七 車９平８


西式記谱法
西式記法將中式記法轉成英文字母和数字 。各種棋子的名稱以K（King - 帥）、,A（Assistant - 仕）、E（Elephant - 象）、H（Horse - 馬）、R（Rook - 車）、C（Cannon - 炮）和P（Pawn - 兵）代替。“平”用“=”或“.”代替；“進”、“退”和“前”、“後”分別用“+”、“-”取代。

參見︰An Introduction to Chinese Chess : Game Notation


西式记谱法的例子
馬2進3（H2+3）：黑方在第二條直线上的馬向前再轉左，走到第三條直线上
俥一進一（R1+1）：紅方在第一條直线上（即最右方）的俥向前一步
後砲平4（C-=4）：黑方在某條直線上有兩隻黑砲，將較近黑方自己的一隻移動到第四條直線

[ 本帖最后由 sweetangela2 于 5-7-2007 06:23 PM 编辑 ]