請問韓國話chio ge 是什麽意思

haku

請問韓國話chio ge 是什麽意思？
應該是稱呼人的？

ques

因为我 这边打不到韩文字，但我 大概可以了解你要说什么。。

应该念成 ，cho gi....可以解释为向对方的称呼，但是是对你不认识的人，而且有点不太尊敬。
比如说，你想问路人一个问题，但不知道对方怎么称呼，你可以用。

但是真正的意思是 那里，那边儿

haku

原帖由 ques 于 26-6-2007 01:13 PM 发表
因为我 这边打不到韩文字，但我 大概可以了解你要说什么。。

应该念成 ，cho gi....可以解释为向对方的称呼，但是是对你不认识的人，而且有点不太尊敬。
比如说，你想问路人一个问题，但不知道对方怎么称呼 ...

對。。是chio gi
不太尊敬，原來。。
聽他們叫來叫去這麽好聽，我還以爲是對長輩的尊稱或是領袖的尊稱或對不認識的人尊稱，
但是奇怪的一點是，爲什麽這麽多領袖呢，到底是哪一個？
結果只是那邊那個的意思。。

柿子

저기에 : 那边的人
我只知道一般上都可以用在，
在餐厅时称呼/招呼 招待员“（那边的人）jeo gi e （请问）, 可不可以帮我加一些小菜。。。？”

mc_tablo

저기/ 저기요

直译的话是“在那边的“ ”那位“ ，是一种称呼第二者的方式。是“실례합니다”的会话式。例：

对坐我旁边的学生：저기요. 아까 교수님 뭐라고 하셨죠? （不好意思，刚才教授说什么？）
在식당 : 저기요. 물 좀 주세요. （请给我一点水。）
对路人： 저기。。 뭐 좀 물어봐도 될까요? （不好意思，请教一下 ）

其实这个저기在不同的situation表现出不同的表达，这就是韩语会话难的地方，有些字在不同场合，以不同音调来讲的时候可以表达出不同的东西。

#虽然저기直译是“那边”，但在这里并没有方向的意思，所以不可以和저기에混淆，但是个人觉得先想它原本的意思，然后再考虑situation可以更容易明白和记得。저기에不能单用，后面一定要有动词。