第一个会英语的人是怎么学会的？

请问当初的人是怎么学会外语的？当一个只会中文的人遇到一个只会英语的人，如何演变成今日的翻译呢？



[ 本帖最后由 cyc 于 8-8-2007 11:18 AM 编辑 ]

Mr.Bean

我猜是你教我，我教你吧。

就是那华人教那洋人汉语，洋人就教那华人英语，互相学习，然后他们就各自将自己学会的外语教给自己的民族，慢慢就越来越多人会讲，就这样流行起来了！

snowflake.de

我想，一个原本已经会中文的去了说英语的地方，慢慢鸡同鸭讲，一代接一代学起来的吧。又或者有个小孩家里说一个语言，上课用另外一个语言。。。

回复２＆３
如果是实在的物体还能用比手划脚方式来沟通；抽象的不知道当时是怎么来沟通而达到没有落差呢！

Mr.Bean

原帖由 cyc 于 24-6-2007 10:03 PM 发表
回复２＆３
如果是实在的物体还能用比手划脚方式来沟通；抽象的不知道当时是怎么来沟通而达到没有落差呢！

抽象的就用画吧，比如一个华人要告诉一个洋人他很伤心，他就画一幅伤心的表情给他看。 我也是猜的。

oliver1990

這個問題問得真好..我得空的時候會常思考這些有的沒的..

但是都沒有答案..lll囧rz

原帖由 snowflake.de 于 24-6-2007 08:01 PM 发表
我想，一个原本已经会中文的去了说英语的地方，慢慢鸡同鸭讲，一代接一代学起来的吧。又或者有个小孩家里说一个语言，上课用另外一个语言。。。

樓主就是在問第一個人怎麼學的你還說這些話..

junkai

我也想过，可是没有任何确实的答案，可以说大概怎样，或者如何绘画，教导，比手划脚，，，

可是怎么真正的演变出来，我真的连想象都不能。如果现在找一个只会法语，或者德语，或日语，或韩文，，，中的任何一种我不懂得语言，要我叫他中文，他教我那个语言，，，我也不懂何日可以成功，，，

~Alien~

楼主有空可以看看 the last samurai 这部戏，里弥漫有你提到的状况。