帮忙我翻译(korean)

-找事做-

안녕하세요? 고객님~!

KTF 사이버 상담실의 안윤주입니다.



고객님의 메일은 잘 받아 보았습니다.

사이트 회원 가입을 위해 문의를 주셨는데요..



우선 저희 사이버 상담실이 실시간 답변이 아닌
접수된 메일을 순차적으로 답변을 드리다 보니
지금에서야 안내를 해드리는 점 양해 부탁 드립니다. (__)



그런데, 고객님~

외국인 회원 가입을 위해서는 내국인의 주민등록번호처럼

외국인 등록번호가 필요합니다.



(외국인 등록증이 있어야 KTF 휴대폰 가입이 가능&#54632



이에 필요한 정보가 충분하지 않아서 바로는 가입

처리를 해드리지 못했는데요..



아래 항목들에 맞게 다시 한번 기재하여 보내주시면

확인 후 가입해 드리도록 하겠습니다.



* User ID (회원ID)  
* Full Name (이&#47492  
* Password  
* Resident ID  (alien registration ID)
* 주민번호 (외국인 등록번&#54840  
* Sex (남/&#50668  
* Home Phone (집전화번&#54840  
* Zip Code (우편번&#54840  
* Home Address (집주&#49548  
* Individual/Business (개인/법&#51064  
* Mobile Phone (휴대폰 번&#54840  
* 가입 확인 메일을 받으실 수 있는 메일 주소



궁금한 마음에 문의를 주셨을 텐데,

바로 가입을 해드리지 못한 점, 거듭 양해 말씀을 드리며,



고객님의 메일, 기다리겠습니다. ^^



즐거움과 행복이 가득한, 늘 웃음 짓는 하루가 되시길
바라겠습니다. ~★



더 궁금한 사항이 있으시면 언제든지 사이버 상담실로  
문의를 주시기 바랍니다.

mc_tablo

原帖由 -找事做- 于 23-5-2007 03:42 PM 发表
안녕하세요? 고객님~!

KTF 사이버 상담실의 안윤주입니다.



&# ...

没人回复吗？
你在韩国吗？怎么会收到ＫＴＦ的ｍａｉｌ？
我最近不得空，要准备考不完的试。。。
可以等的话迟些才帮你翻译。

mc_tablo

原帖由 -找事做- 于 23-5-2007 03:42 PM 发表
안녕하세요? 고객님~!

KTF 사이버 상담실의 안윤주입니다.



&# ...

亲爱的顾客，您好！

我是KTF网络咨询的安永助（译名）

我们已经收到顾客关于加入会员的来信。

首先，由于我们网络咨询是依照来信秩序处理询问，所以现在才能够回顾客的来信。请多多见谅。

假如要成为我们的网络会员，首先必须要持有类似韩国人身份证号码的外国人在韩身份证号码。
外国人也必须要持有外国人在韩登记号码才可以加入。

由于顾客在这方面的资料不足够（没有韩国人身份证号码），我们暂时不能接受顾客的加入。

请重新填写以下项目。我们将会尽力为顾客处理。

* User ID (회원ID)  
* Full Name (이름  
* Password  
* Resident ID  (alien registration ID)
* 주민번호 (외국인 등록번호  (外国人登记号码）
* Sex (남/여  
* Home Phone (집전화번호  
* Zip Code (우편번호  
* Home Address (집주소  
* Individual/Business (개인/법인  
* Mobile Phone (휴대폰 번호  
* 가입 확인 메일을 받으실 수 있는 메일 주소 （可以收加入确认信件的email address)

下面都只是一些客套话。。。不译了哈哈