|
查看: 14277|回复: 120
|
KL人的华语
[复制链接]
|
|
|
我在KL住了近20年,发现几个有趣的"广东式华语"
1. YI GOU我是你...YI GOU(如果)
2. XXX CHA SAT 就在那一LAT...CHA SAT(茶室), LAT(列,排)
3. 几够美...(多美丽)
4. 一粒钟...(一个小时)
5. 你不给他不来吗?...(难道他不可以来吗?)
6. 我一路来都这样的...(我一向来都这样子的)
7. 底裤...(内裤)
8. 现在几多点? ....(现在几点了?)
9. 请你用HANG DONG证明. (行动)
下一次再讨论. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 14-5-2007 10:11 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 15-5-2007 08:33 AM
|
显示全部楼层
原帖由 怪你过分美丽 于 13-5-2007 12:53 AM 发表
我在KL住了近20年,发现几个有趣的"广东式华语"
1. YI GOU我是你...YI GOU(如果)
2. XXX CHA SAT 就在那一LAT...CHA SAT(茶室), LAT(列,排)
3. 几够美...(多美丽)
4. 一粒钟...(一个小时)
5. 你 ...
第一句和最後一句是在哪兒聽到的呢？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 17-5-2007 03:03 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 19-5-2007 05:42 PM
|
显示全部楼层
我很「眼睡」---
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 19-5-2007 07:19 PM
|
显示全部楼层
一粒钟，半粒钟
还有很喜欢在没有把握的话后加上gua ~ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 28-5-2007 02:16 AM
|
显示全部楼层
我讲得开心，顺口能沟通就好了 
比较习惯用广府话 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 28-5-2007 10:01 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 29-5-2007 09:41 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 30-5-2007 05:36 PM
|
显示全部楼层
|
还有更好笑的，也许是没有常用吧！买票说成买废。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 5-6-2007 04:43 PM
|
显示全部楼层
|
没办法啦，大马华人已经习惯用方言了。。所以讲华语时难免会有加一些方言中的词。除此之外，大马华人讲英语及国语时也参了一些方言。y因此在我们这拥有多种语言的社会难免会有些不通顺，这是大马的特色咯。。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 9-6-2007 12:39 AM
|
显示全部楼层
有没有听过这么一句：
这样你“马”很不 “歹”？
我想，这句只有本国人明白吧？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 11-6-2007 03:44 PM
|
显示全部楼层
不是西马人也听不懂吧 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 12-6-2007 05:14 PM
|
显示全部楼层
|
听了也觉得好笑啊！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 20-6-2007 02:00 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 21-6-2007 05:40 PM
|
显示全部楼层
原帖由 怪你过分美丽 于 13-5-2007 12:53 AM 发表
我在KL住了近20年,发现几个有趣的"广东式华语"
1. YI GOU我是你...YI GOU(如果)
2. XXX CHA SAT 就在那一LAT...CHA SAT(茶室), LAT(列,排)
3. 几够美...(多美丽)
4. 一粒钟...(一个小时)
5. 你 ...
我住KL这么久, 没听过这样的华语..
可能要看接触的层面吧..
最多的应该是 : 撕纸张变成广东的音MIE纸张吧 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 26-6-2007 09:52 PM
|
显示全部楼层
马来西亚的广东话很粗鲁，难听下 。  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 12-7-2007 10:54 PM
|
显示全部楼层
|
已经进步很多了，至少现在很多kl人都能以华语沟通，而且也明白他们所要表达的，换着十几年前，不懂得广东话，出门用个餐，还觉得有点难。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 22-7-2007 12:19 AM
|
显示全部楼层
还有。。。
你真是pan nai(源自马来语pandai，聪明的意思)
你diam(源自马来语dian，安静的意思)啦！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 23-7-2007 03:34 PM
|
显示全部楼层
太標準有些人會覺得你怪怪的哦
所以為了避免別人異樣眼光,只好"同流合污"
也挺有趣的 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
变色卡
千斤顶
1925 
61
