考试咯~~2007年海南省海南话考试试卷

hainaner

2007年海南省海南话考试试卷
　　
　　总分：100分 时间：90分钟。
　　
　　一、 单项选择（每小题3分，总共30分）
　　
　　1、“倒颠”相当于普通话的——
　　A．颠倒 B。走神 C。 疯颠 D。摔倒
　　
　　2、“麦仔”相当于普通话的——
　　A．麦子 B。稻谷 C。麦克风 D 妹子
　　
　　3、“海口能”从普通话语法结构上属于——
　　A．主谓结构 B。动宾结构 C。非主谓结构 D 动补结构
　　
　　4、“八鲁姐”是哪个市县的口头禅，相当于普通话的——
　　A．文昌 八户鲁家的姐姐 B 海口 他姐姐 C 琼海 八哥和你姐姐 D 万宁 干你姐姐
　　
　　5、“吃夜啊六”是哪个市县语，相当于普通话的——
　　A．澄迈 吃夜宵了吗 B定安 吃夜宵了吗阿六 C 琼海 吃饭了吗？D 万宁 吃屎吧阿六
　　
　　6、“你没看见我斯牛不见马”相当于普通话的——
　　A．你没看见我喂牛却不见了马 B 你没看见我牛马不相及吗
　　C．你没看见我守着牛却让马儿跑了吗？D 你没看见我喂牛吗？
　　
　　7、“龙海”和“该蜜”是海南盛产的水果，相当于普通话的——
　　A．龙眼与荔枝 B 茫果与菠萝蜜 C 龙眼与菠萝蜜 D 以上三项都不是
　　
　　8、“狗酸”与“狗稳”这两种动物，相当于普通话的——
　　A．猴子与狗 B 猫与狗 C 猴子与蚯蚓 D 猫与猪
　　
　　9、“勾母”普通话正确的翻译是——
　　A．勾引母猪 B。母亲的妹妹 C 母鸡上勾 D 父亲的妹妹
　　
　　10、“公期”是海南人喜欢过的一个节日，这个节相当于普通话里的——
　　A 端午节 B 元宵节 C 春节 D 军坡节
　　
　　二、 填空（共20分）
　　
　　11、海南话属于 语系，以 话标准音。（6分）
　　
　　12、请翻译“九三室那个落古马个滚审捐烂吃冷水假喉婚迷被送去人民医院”。（7分）
　　
　　  
　　
　　13、请用海南话翻译下列诗句：（7分）
　　久久不见久久见，久久相见才有味。隔久不见又想见，见面久久又没味。经常相见欲生气，见得久久又分离。
　　
　　  
　　  
　　
　　
　　三、 海南话诗歌鉴赏
　　军 坡 歌
　　一年一次浮流坡，
　　亲戚朋友总来看。
　　真加彩，儒林书生镯带玉，
　　果标致，深闺女儿扇担毛。
　　耳听罗，四散乡村吹鸟味。
　　唇吞薄，三岁侬儿衔姜糖。
　　亲戚爹，甘蔗金瓜揽整夏（束），
　　铺酒娘，鸡头鸭腿排满棹。
　　老国兄，顶笠欹欹入烟馆，
　　子端哥，衣袖长长巡　行。
　　有一分，爱生旦脚来去视，
　　又一半，向番摊场来去所。
　　军将装，吱吱咕咕母负子，
　　日装暗，嗡嗡应应翁觅婆。
　　14、这首诗充分表达了海南人什么样的心情，请用两句海南话概括。（30字以内）（5分）
　　
　　  
　　15、“军将装，吱吱咕咕母负子，日装暗，嗡嗡应应翁觅婆。”你如何理解此句诗？（普通话海南话皆可答题）（80字内）（7分）
　　  
　　  
　　16、请你就“军坡节”谈谈你的看法。（普通话海南话皆可答题）（8分）
　　  
　　  
　　  
　　
　　四、 作文（30分）
　　
　　请用海南话以“建设海南和谐社会”为话题写不少于300字的文章。题目自拟，文体不限。

hainaner

说明一下：
这是网上转载的。此试卷为网友自娱自乐，并非海南省有方言考试。

“和谐社会”是中国内地近年来提倡的发展主题，所谓和谐，就是经济发展，人民安居乐业，社会矛盾缓和，共享社会发展成果等等。

clic3

做么我全都不会的。。。！？！？

kErSoN.k

我都不会

chingfong85

　　1、“倒颠”相当于普通话的——
　　A．颠倒 B。走神 C。 疯颠 D。摔倒
　　
　　2、“麦仔”相当于普通话的——
　　A．麦子 B。稻谷 C。麦克风 D 妹子
　　
　　3、“海口能”从普通话语法结构上属于——
　　A．主谓结构 B。动宾结构 C。非主谓结构 D 动补结构
　　
　　4、“八鲁姐”是哪个市县的口头禅，相当于普通话的——
　　A．文昌 八户鲁家的姐姐 B 海口 他姐姐 C 琼海 八哥和你姐姐 D 万宁 干你姐姐
　　
　　5、“吃夜啊六”是哪个市县语，相当于普通话的——
　　A．澄迈 吃夜宵了吗 B定安 吃夜宵了吗阿六 C 琼海 吃饭了吗？D 万宁 吃屎吧阿六
　　
　　6、“你没看见我斯牛不见马”相当于普通话的——
　　A．你没看见我喂牛却不见了马 B 你没看见我牛马不相及吗
　　C．你没看见我守着牛却让马儿跑了吗？D 你没看见我喂牛吗？
　　
　　7、“龙海”和“该蜜”是海南盛产的水果，相当于普通话的——
　　A．龙眼与荔枝 B 茫果与菠萝蜜 C 龙眼与菠萝蜜 D 以上三项都不是
　　
　　8、“狗酸”与“狗稳”这两种动物，相当于普通话的——
　　A．猴子与狗 B 猫与狗 C 猴子与蚯蚓 D 猫与猪
　　
　　9、“勾母”普通话正确的翻译是——
　　A．勾引母猪 B。母亲的妹妹 C 母鸡上勾 D 父亲的妹妹
　　
　　10、“公期”是海南人喜欢过的一个节日，这个节相当于普通话里的——
　　A 端午节 B 元宵节 C 春节 D 军坡节
　　
　　二、 填空（共20分）
　　
　　11、海南话属于 语系，以 话标准音。（6分）
        闽南
　　
　　12、请翻译“九三室那个落古马个滚审捐烂吃冷水假喉婚迷被送去人民医院”。（7分）
        ........


楼主，我猜好了。。没有答案吗？

summeRain

nong jin di bongkang...long dong bo bat~

hainaner

我的答案. (并非标准答案)
1、A 这个不用解释了，大家都知道。
２、Ｄ　此为文昌方言
３、Ｃ　这应该属于偏正结构：前面的“海口”修饰、限制后面的名词“人”。
４、Ｄ　次为万宁方言。
５、Ｃ。琼海方言，鄙人觉得翻译成“吃夜啊溜”更为直观。
６、Ｄ。应属于澄迈／定安方言（？）。
７、Ｄ或Ｃ。这道题值得玩味，菠萝蜜海南话，应称为“包蜜”，如果原文是故意写错，那答案是Ｄ，如果是作者笔误，应为Ｃ。
８、Ｃ
９、Ｄ。父亲的妹妹，呵呵，答案应该改为姑姑更为妥当。另，妈妈的妹妹称为姨母．（音e mai）
１０、Ｄ。

flyingcake

原帖由 summeRain 于 12-11-2007 03:02 PM 发表
nong jin di bongkang...long dong bo bat~

我只对两题而已....
可是我居然看得懂你在打什么...好有亲切感哦..