‘蔚羚’福建话怎样读

moonmoon1985

我亲爱的侄女出世了。。
取名：蔚羚（wei ling）

但不懂福建读音是什么。。
各位大大懂吗？

astcws

我的想法是，不一定強要唸福建話的音。
其實，名字只是一種代表，用普通話唸就行了。

我女兒也是這樣，當初我取名字後，我爸也問我那福建話怎麼唸？
我就告訴他，直接叫普通話就行了。

或許，這樣講好了…
現在的報紙媒體都是用普通華文寫成的（應該沒有其他的方言報吧？）
如果上面每一個翻譯的外國名詞，都硬要用方言唸出來，那是很沒有意義的。我們都懂，那只是一個名字，用諧音把它拼寫成普通華文而已。
以前我爸就有這個問題，看著電視上打著“伊拉克”，就硬要用方言講…我就說，你再翻一次，變成沒有人聽得懂了。

我爸他現在也能接受我這種觀念了…
只要是名字，除非那個人只講方言，否則，我認為還是直接用普通話唸就行了。
當然，這是個人的想法，供您參考。

[ 本帖最后由 astcws 于 18-3-2007 02:43 AM 编辑 ]

chingfong85

买一本方言字典咯。。
我想应该是 ui leng吧。。。
猜猜罢了。。

chingfong85

原帖由 astcws 于 18-3-2007 02:42 发表
我的想法是，不一定強要唸福建話的音。
其實，名字只是一種代表，用普通話唸就行了。

我女兒也是這樣，當初我取名字後，我爸也問我那福建話怎麼唸？
我就告訴他，直接叫普通話就行了。

或許，這樣講好了 ...

如果每个人都像你爸爸那样想，福建话就真的是前途光明。。
多数人说福建话时有些东西用别的语言来念，表示福建话已经受到侵略了。。

moonmoon1985

其实我想懂是因为二哥要申请报生纸嘛，想说放个福建音的名字来显示出她的籍贯。。

名字。。。应该是用华语念吧。。

btw, 谢谢chingfong85大大！

chingfong85

原帖由 moonmoon1985 于 30-3-2007 15:13 发表
其实我想懂是因为二哥要申请报生纸嘛，想说放个福建音的名字来显示出她的籍贯。。

名字。。。应该是用华语念吧。。

btw, 谢谢chingfong85大大！

福建音和华语也没什么大分别。。

astcws

呵…您倒说说看，什麽纯正的福建话？
潮州腔、福州腔、泉州腔…来了马来西亚，又多了马来腔，到了台湾，又掺了日本话。您说呢？

语言，只是反应时代的一种工具。
我们是用这个工具的人…除非您有心，要做复兴福建话的工作。
否则，我倒不觉得“不被强奸”有那麽重要，发扬光大有那麽重要。
只要福建人不死光，福建话就不会消失。
我们这个大时代，那麽多人讲华语，再跟方言一起融合以后，百年之后，我们的子孙，会认为他们讲才是正统的方言。
我们所有的，也不过时代的影子而已。

chingfong85

随便你怎么说。。
我想表达的在其他地方很多人发表过了。。
无论如何，我还是很钦佩你爸爸的精神。。